Lenguas andinas, amazónicas y caribeñas
Latinoamérica no habla solo español. En los Andes, muchas comunidades usan el quechua, con variedades como el quechua peruano y el quechua boliviano, o el aimara, del que cubrimos también el aimara de Perú y el aimara de Chile. En Paraguay y zonas vecinas el guaraní es lengua cotidiana, y trabajamos además con el guaraní ñandeva. A ellas se suman el wayuunaiki de la península de La Guajira, el náhuatl, el criollo haitiano y el portugués de Brasil, con su léxico y su pronunciación propios.
En España, el portugués de Brasil, el quechua o el guaraní pueden ser necesarios en una consulta médica, un juzgado o una oficina de extranjería, y el portugués también en negocios con Brasil. Identificamos la región de origen para que el intérprete hable la variedad adecuada.
Intérpretes donde y cuando los necesite
Una intérprete de quechua en una consulta prenatal, un intérprete de criollo haitiano en una comisaría o un equipo de portugués de Brasil en una negociación comercial: lo organizamos en persona, por teléfono a cualquier hora o por vídeo con la aplicación de SILA Linguists® o su plataforma habitual. Para conferencias, ferias y reuniones de consejo ofrecemos interpretación consecutiva, simultánea, de conferencias y RSI, así como acompañamiento en viajes. Puede elegir intérprete hombre o mujer.
Traducción certificada, localización y transcripción
Traducimos certificados de nacimiento, documentos notariales, historiales clínicos y expedientes escolares, y prestamos atención a la ortografía de nombres indígenas y a los acentos del portugués. Para los documentos brasileños o latinoamericanos que deben presentarse ante un organismo español, SILA Linguists® organiza la traducción jurada y le orienta sobre la apostilla de La Haya.
Para el mercado brasileño localizamos sitios web, aplicaciones y vídeos. Además, transcribimos entrevistas y grabaciones con marcas de tiempo, las traducimos y subtitulamos contenidos para públicos latinoamericanos.
Sectores y ventajas de trabajar con nosotros
Para juzgados, abogados, cuerpos policiales, hospitales y centros de salud, educación, ONG, medios, turismo, energía y minería, SILA Linguists® ofrece intérpretes y traductores verificados, formados y cualificados, un equipo de proyecto único, lingüistas verificados y confidencialidad respaldada por NDA y el RGPD.
