Interpretación y traducción de ewe

Intérpretes de ewe que conocen las costumbres

Algunas personas togolesas hablan gen (mina) y no ewe. Son lenguas muy cercanas, pero en contextos formales asignamos un intérprete de la variedad concreta. En ewe, los refranes y el lenguaje indirecto son muy apreciados, igual que las fórmulas de respeto hacia los mayores, y nuestros intérpretes los trasladan sin perder el sentido.

Los funerales, la jefatura tradicional y la tierra pesan mucho en los asuntos de familia y de herencia. Un intérprete que conoce estas costumbres traduce con precisión títulos y parentescos en una vista judicial o una mediación familiar. Trabajamos en persona, por videollamada desde nuestra app o desde su plataforma y por teléfono las 24 horas; para proyectos en Ghana y Togo organizamos interpretación consecutiva y de acompañamiento.

Traducción al ewe y desde el inglés o el francés

Los documentos oficiales de Ghana están en inglés y los de Togo en francés, así que comprobamos el idioma de origen antes del encargo. Unos y otros se traducen al español, y si su destino es un registro civil o un juzgado que pide traducción jurada, encargamos la firma a un traductor-intérprete jurado con nombramiento de Asuntos Exteriores.

En las traducciones al ewe, como información de maternidad, cartas escolares o materiales de proyectos, usamos fuentes que admiten todas sus letras especiales, ɖ, ƒ, ɣ, ŋ, ɔ, ɛ y ʋ, y revisamos la maqueta, porque a veces se sustituyen por caracteres parecidos. El tono no se marca en la ortografía habitual, y nuestros traductores eligen el contexto que evita ambigüedades. Para lectores ghaneses y togoleses usamos el mismo alfabeto, pero ajustamos el vocabulario a la variedad de cada zona cuando el contenido lo requiere.

Transcripción de ewe y análisis de origen

Transcribimos y traducimos al español con marcas de tiempo entrevistas, mensajes hablados y otras grabaciones, anotando los pasajes en inglés, twi o francés. Si un expediente de asilo plantea dudas sobre la procedencia, podemos aportar un análisis lingüístico de origen (LADO) que distinga el habla ghanesa de la togolesa.

Ewe para maternidad, justicia, asilo y desarrollo

Nuestros intérpretes trabajan en sanidad y maternidad, despachos de abogados y juzgados, asilo e inmigración, educación y servicios sociales, negocios y desarrollo en Ghana y Togo. SILA Linguists® le asigna un equipo estable, lingüistas verificados y compromisos de confidencialidad.