Traducción de libros que conserva la voz del autor
Traductores literarios y de no ficción que trasladan su estilo, su tono y su sentido a otro idioma, para que el libro se lea como si se hubiera escrito pensando en sus nuevos lectores.
Traducir un libro exige algo más que dominio lingüístico. El traductor debe entender la voz del autor, el ritmo de la prosa, el humor, las referencias y lo que esperan los lectores de la cultura de destino, y después tomar cientos de decisiones sobre cómo trasladar todo ello.
SILA Linguists® traduce para autores, editoriales y agentes literarios obras de ficción, no ficción, títulos académicos y libros infantiles, tanto hacia el español como desde el español hacia otros idiomas. Elegimos a cada traductor por su experiencia literaria y por un bagaje cultural que encaje con su género y con el público al que se dirige la obra.
Durante todo el proyecto mantenemos informado al autor o al editor y señalamos los pasajes en los que hay que tomar una decisión, como juegos de palabras, variantes dialectales, nombres inventados o referencias muy ligadas a una cultura, para que el texto final haga justicia al original.
Por qué elegir SILA Linguists: Libros
Traductores según el género
La ficción, las memorias, la obra académica, el libro infantil y el libro ilustrado requieren competencias distintas. Asignamos un traductor acorde con el género y el público.
Voz y estilo intactos
El tono, el registro, los diálogos y el ritmo reciben la misma atención que el sentido.
Consultas compartidas
Recopilamos las dudas del traductor y se las trasladamos, de modo que las decisiones creativas se acuerdan en lugar de darse por supuestas.
Coherencia en todo el libro
Los nombres de los personajes, la terminología y las expresiones recurrentes se registran en un glosario del proyecto, que también resulta útil para sagas y futuras ediciones.
Corrección por un hablante nativo
Un segundo profesional nativo revisa el manuscrito antes de la entrega.
Manuscritos confidenciales
Las obras inéditas se tratan de forma segura y, si lo solicita, quedan protegidas por un acuerdo de confidencialidad (NDA).
Traducción de libros de SILA Linguists® para editoriales, autores e instituciones
SILA Linguists® ofrece a editoriales, agencias literarias, autores autoeditados, universidades y ONG traductores literarios verificados, formados y cualificados para que los libros lleguen a nuevos lectores, tanto obras extranjeras que se publican en España como autores españoles que buscan lectores en otros idiomas. Traducimos novelas y relatos, memorias y biografías, literatura infantil y poesía, divulgación científica y monografías académicas, así como capítulos de muestra para negociar derechos en ferias del libro internacionales. Nuestros traductores están preparados para la edición y los medios, la educación y el tercer sector, donde informes, recopilaciones de testimonios y libros divulgativos deben llegar a un público internacional. Ya sea una primera novela, una reedición o un clásico, planificamos con usted y con su editorial la corrección, la revisión y el calendario.
Cada proyecto se asigna a un traductor literario o especializado que escribe en su lengua materna y encaja con su género, su registro y sus lectores. Mantiene un glosario de nombres, términos inventados e imágenes recurrentes, y un editor revisa la voz y la coherencia antes de la entrega. Los autores pueden resolver dudas durante el trabajo, y podemos entregar un informe de lectura o fragmentos traducidos antes de que usted se comprometa con un título completo. Traducimos desde y hacia el español, el catalán y otros idiomas, como el inglés, el francés, el italiano, el alemán, el portugués y el árabe, entre más de 350 idiomas y dialectos, para editoriales y autores de toda España y de otros países.
Un libro rara vez viaja solo. SILA Linguists® ofrece traducción de investigación para el aparato crítico y las solicitudes de ayudas a la traducción, traducción de documentos para contratos, cesiones de derechos y correspondencia con el autor, con traducción jurada si un organismo español exige una copia oficial, localización multimedia para tráileres y audiolibros, y transcripción de entrevistas e historias orales que se convierten en material de partida. Para festivales, presentaciones y giras de autor ofrecemos interpretación de conferencias e interpretación de acompañamiento. Los manuscritos se mantienen confidenciales, bajo acuerdo de confidencialidad y conforme al RGPD, hasta el día de la publicación.
Paso a paso
Envíenos el manuscrito
Mándenos el texto o un fragmento, el idioma de destino, el mercado previsto y los requisitos de estilo de su editorial.
Selección del traductor
Le proponemos un traductor cuya experiencia literaria y bagaje se ajusten al libro, y acordamos el alcance y el calendario.
Traducción y consultas
El traductor avanza por la obra y le plantea las dudas sobre los pasajes difíciles a medida que surgen.
Revisión y entrega
Un profesional nativo corrige el manuscrito, que se entrega listo para su proceso editorial.
Preguntas frecuentes
¿Puedo participar en la traducción?
Sí, y se lo recomendamos. Autores y editores pueden responder a las consultas del traductor y revisar los pasajes clave, lo que ayuda a respetar la intención del original.
¿Traducen libros infantiles y obras ilustradas?
Sí. Los libros infantiles exigen un cuidado especial con el ritmo, la rima y el nivel de lectura, y tenemos en cuenta las ilustraciones cuando texto e imagen se complementan.
¿De quién son los derechos de la traducción?
Los derechos y el reconocimiento del traductor se acuerdan por escrito antes de empezar el proyecto. Coméntenos sus planes de publicación para que el acuerdo se ajuste a ellos.
Indíquenos el idioma, la modalidad y la fecha
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.