Intérpretes de turkana para el noroeste de Kenia

Interpretación de turkana: el tono importa

El turkana es una lengua tonal: el tono distingue palabras y formas gramaticales. En sanidad, asuntos jurídicos o investigación, un intérprete nativo es clave para una comunicación exacta. Los turkanas escolarizados conocen el suajili o el inglés, pero muchas personas mayores y del medio rural se sienten más cómodas en turkana. Si el cliente lo prefiere, puede valorarse un relé a través del suajili o del inglés, siempre después de hablarlo con usted.

La interpretación telefónica, sin restricciones de horario, y la interpretación por videollamada, con nuestra aplicación o con el software de su organización, ayudan cuando el hablante o el intérprete están en un lugar remoto; comprobamos antes la calidad de la conexión. Para talleres de proyectos y reuniones comunitarias organizamos interpretación consecutiva, y acompañamos a equipos que visitan el terreno. Si el tema lo requiere, puede pedir intérprete mujer u hombre.

Traducción de turkana: escrito o audio

El turkana se escribe en alfabeto latino, a menudo con la letra ŋ y a veces con tildes para el tono, con convenciones que varían entre publicaciones. Para folletos y consentimientos de investigación en salud, le recomendamos consultar con los destinatarios si les será más útil un texto escrito o una grabación de audio; preparamos ambas opciones.

Los documentos oficiales kenianos están en inglés o suajili. Si necesita presentarlos traducidos al español, o traducir una declaración en turkana, lo hacemos con rigor; cuando la oficina de extranjería, un juzgado o una universidad exige traducción jurada, la firma un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.

Transcripción de grabaciones de campo en turkana

Transcribimos y traducimos grabaciones de campo en turkana para programas humanitarios, estudios de salud pública y expedientes jurídicos, con marcas de tiempo y versión en español. Indicamos los cambios al suajili o al inglés y anotamos los términos ganaderos y de parentesco sin equivalente directo.

Turkana para programas humanitarios, salud y asuntos jurídicos

Nuestros intérpretes de turkana pueden trabajar con ONG y programas de cooperación en el norte de Kenia, hospitales e investigación en salud pública, extranjería y asuntos jurídicos. Le atiende un equipo de proyecto único, con lingüistas verificados de antemano y confidencialidad respaldada por acuerdos firmados y por el RGPD. Si su programa necesita también masái, kalenjin o suajili, lo coordinamos todo.