Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas africanas
Intérpretes de lenguas cusitas
No existe un intérprete «de cusita»: bajo esa etiqueta caben el somalí, el oromo, el afar y decenas de lenguas más. SILA Linguists® le ayuda a concretar el idioma de la persona para enviar al intérprete que de verdad lo habla.
lenguas cusitas
lenguas cusitas
- Escritura
- Latino, Etiópico (ge'ez), Árabe
- Dirección
- De izquierda a derecha
Las lenguas cusitas forman una rama de la familia afroasiática y se hablan desde Sudán y Eritrea hasta Kenia y el norte de Tanzania. Las más habladas son el oromo y el somalí, seguidas del sidama, el afar, el hadiyya y el saho. Están emparentadas de lejos con el árabe, el amárico o el tigriña, pero son muy distintas de ellas.
Se suelen distinguir el beja, de clasificación discutida; el cusita central o agaw, con el bilin y el awngi; el cusita oriental de las tierras bajas, con el somalí, el oromo, el afar y el saho; el de las tierras altas, con el sidama y el kambaata, y el cusita meridional, con el iraqw de Tanzania. Las lenguas omóticas se consideran hoy una rama aparte.
- Zonas principales: Somalia, Etiopía, Eritrea, Yibuti
- También se usa: Kenia, Sudán, Tanzania
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Servicios en lenguas cusitas
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Interpretación en lenguas cusitas con SILA Linguists®
Las lenguas cusitas se hablan desde Sudán y Eritrea hasta Kenia y el norte de Tanzania, pasando por Somalia, Etiopía y Yibuti. Las más habladas son el oromo y el somalí, seguidas del sidama, el afar, el hadiyya y el saho, y hay otras menos conocidas como el bilin, el beja, el kambaata, el rendille o el iraqw. SILA Linguists® ofrece intérpretes, traductores y análisis lingüístico de origen para estas lenguas a oficinas de asilo, centros sanitarios, juzgados, servicios sociales y proyectos humanitarios en el Cuerno de África.
Un intérprete de la misma lengua cusita
Entre las ramas cusitas no hay intercomprensión. Pares cercanos como afar y saho, u oromo y borana, se parecen más, pero lo más seguro es buscar a alguien que hable la misma lengua. Si no sabe qué idioma habla la persona, díganos su país y su región, y le ayudaremos a identificarlo antes de la cita.
El clan y la región de origen tienen mucho peso en las entrevistas con personas somalíes u oromo, y en sanidad se suele pedir un intérprete del mismo sexo; tenemos en cuenta ambas cosas. Para lenguas menos habladas, como el bilin o el rendille, la interpretación telefónica, disponible día y noche, y la videointerpretación con nuestra app o con su plataforma son muy prácticas. Para el oromo y el somalí ofrecemos también interpretación presencial en juzgados, hospitales y oficinas de asilo.
Traducción: alfabetos latino, etiópico y árabe
El somalí, el oromo, el afar y el sidama se escriben en alfabeto latino; el bilin, en escritura etiópica en Eritrea; y el beja ha usado la árabe y la latina. Elegimos la escritura según el público y revisamos cada maqueta.
Los documentos etíopes suelen estar en amhárico, los eritreos en tigriña o árabe y los kenianos en inglés. Identificamos el idioma del original y lo traducimos al español; si la Oficina de Asilo y Refugio, un juzgado o un registro civil requiere traducción jurada, la gestionamos con un profesional jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Transcripción de lenguas cusitas y análisis de origen
Transcribimos y traducimos entrevistas, testimonios y mensajes grabados con marcas de tiempo, anotando cada cambio de lengua. Como la procedencia es a menudo decisiva en los expedientes del Cuerno de África, ofrecemos análisis lingüístico de origen (LADO) para las principales lenguas cusitas, capaz de diferenciar regiones y comunidades, por ejemplo entre hablantes de somalí o de oromo procedentes de distintas zonas de Somalia, Etiopía, Yibuti o Kenia.
Lenguas cusitas para asilo, sanidad, justicia y ayuda humanitaria
Nuestros intérpretes pueden intervenir en asilo e inmigración, citas sanitarias, despachos de abogados y juzgados, servicios sociales y educación, y proyectos humanitarios en el Cuerno de África. Con SILA Linguists® dispone de un solo equipo para todas estas lenguas, de lingüistas verificados y de acuerdos de confidencialidad firmados.
Conviene saber
Cómo elegir bien entre las lenguas cusitas
Interpretación
- Entre las ramas no hay intercomprensión. Pares cercanos como afar y saho, u oromo y borana, se parecen más, pero lo más seguro es buscar a alguien de la misma lengua. Si no sabe qué idioma habla la persona, díganos su país y región.
- El clan y la región de origen tienen peso en las entrevistas con personas somalíes u oromo, y en sanidad se suele pedir un intérprete del mismo sexo. Para lenguas menos habladas, como el bilin o el rendille, la interpretación telefónica y por vídeo resulta muy práctica.
Traducción
- El somalí, el oromo, el afar y el sidama se escriben en alfabeto latino; el bilin, en escritura etiópica en Eritrea, y el beja ha usado la árabe y la latina. Los documentos etíopes suelen estar en amárico; los eritreos, en tigriña o árabe, y los kenianos, en inglés.
Lenguas relacionadas
Las ramas de la familia cusita
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Para qué se piden intérpretes de lenguas cusitas?
- Asilo y extranjería
- Sanidad
- Servicios sociales
- Juzgados
- Proyectos humanitarios
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete de una lengua cusita?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.