Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Dialectos del árabe
Intérpretes y traductores de árabe egipcio
Gracias al cine, la televisión y la canción, el árabe egipcio es el dialecto que más árabes entienden fuera de su país. Aun así, cuando el cliente es egipcio, un intérprete de árabe egipcio capta la ironía, las bromas y los matices que otro intérprete podría pasar por alto.
En su propia lengua
مصري
- Escritura
- Árabe
- Dirección
- De derecha a izquierda
- ISO 639-3
arz
El árabe egipcio, o masri, es la norma coloquial nacional de Egipto, basada en el habla de El Cairo, y convive con el árabe estándar moderno, reservado a la escritura, la prensa y los discursos oficiales. Tiene rasgos fáciles de reconocer: la qaf clásica se pronuncia como una oclusiva glotal (alif hamza) en El Cairo, la letra yim suena como una «g» dura y las negaciones se construyen con la partícula ma- y el sufijo -sh, como en ma-a'rafsh («no sé»).
Además del habla cairota, existe el árabe del Alto Egipto o sa'idi, en Asiut, Luxor y Asuán, que conserva la «g» en lugar de la qaf y tiene vocabulario propio. El habla de Alejandría y la de los beduinos del Sinaí o del desierto occidental también tienen rasgos característicos.
Hay importantes comunidades egipcias en los países del Golfo, Italia, el Reino Unido, Estados Unidos, Canadá y Australia, muchas de ellas coptas.
- Zonas principales: Egipto
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en árabe egipcio
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Árabe egipcio: intérpretes, traductores y subtítulos con SILA Linguists®
Gracias al cine, la televisión y la canción, el árabe egipcio o masri es el dialecto que más árabes entienden fuera de su país. Aun así, cuando la persona es egipcia, un intérprete egipcio capta la ironía, las bromas y las fórmulas que otro podría pasar por alto. SILA Linguists® ofrece en toda España intérpretes de árabe egipcio, traductores y subtituladores para empresas, inversores, abogados, hospitales, universidades, productoras audiovisuales y operadores turísticos.
Interpretación de masri, del Cairo al Alto Egipto
La forma coloquial de referencia es la del Cairo y el delta del Nilo, con rasgos inconfundibles: la ج se pronuncia como una g dura, la ق suele convertirse en oclusiva glotal y la negación se construye con ma...sh. El Alto Egipto tiene su propia variedad, el saidi, y en el Sinaí y el desierto occidental se hablan variedades beduinas; si la persona procede del sur, díganoslo. Los egipcios emplean muchas fórmulas de cortesía y religiosas, y nuestros intérpretes transmiten la intención manteniendo el registro.
Haber vivido en Egipto no convierte a alguien en hablante de árabe egipcio: hay comunidades nubias y siwis y muchas personas refugiadas de Sudán y otros países. Confirmamos la lengua y el origen antes de reservar. Ofrecemos interpretación presencial, telefónica a toda hora durante todo el año, por vídeo con la aplicación SILA Linguists® o la solución de vídeo que usted tenga contratada, y consecutiva o simultánea para reuniones de negocios y conferencias.
Traducción jurada de documentos egipcios
Los documentos oficiales de Egipto están en árabe estándar moderno. Traducimos al español partidas de nacimiento y certificados de matrimonio, tarjetas nacionales de identidad, resoluciones judiciales, títulos académicos y documentos mercantiles; si un juzgado, un registro civil o una universidad exige traducción jurada, la organizamos con un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, previa legalización del original cuando corresponda. Si aparecen cifras arábigas orientales o fechas de la hégira junto a las gregorianas, conservamos ambas.
Subtítulos, publicidad y transcripción en árabe egipcio
La traducción al propio árabe egipcio se usa en subtítulos, anuncios, redes sociales y campañas de salud pública dirigidas a público egipcio; como la ortografía coloquial varía, acordamos las convenciones de antemano. Transcribimos entrevistas, programas, grabaciones judiciales y grupos de discusión con referencias horarias y su traducción al español, y localizamos contenidos de marketing para el mercado egipcio.
Árabe egipcio para empresa, justicia, sanidad y medios
Nuestros lingüistas de árabe egipcio trabajan en negocios e inversión, juzgados y despachos, sanidad, medios, cine y subtitulado, educación y admisiones, e inmigración. Con SILA Linguists® trata con un solo equipo de proyecto, lingüistas verificados y acuerdos de confidencialidad, tanto si necesita un intérprete para una hora como subtítulos para toda una serie. Para productoras y agencias que trabajan con contenido egipcio, coordinamos además transcripción, traducción y subtitulado en un mismo flujo de trabajo.
Conviene saber
Masri y sa'idi: claves para trabajar con egipcios
Interpretación
- La comunicación egipcia es muy expresiva y abunda en fórmulas religiosas, juramentos y humor. Un intérprete egipcio sabe trasladar un «in sha' Allah» como compromiso real o como cortesía, según el contexto.
- Para clientes del Alto Egipto o de zonas rurales asignamos intérpretes familiarizados con el sa'idi. Trabajamos en tribunales, hospitales, aeropuertos y reuniones de empresa, en persona, por vídeo o por teléfono.
Traducción
- Los documentos egipcios están en árabe estándar: partidas de nacimiento, certificados del registro civil, sentencias, títulos de Al-Azhar o de universidades públicas. Para los que deban presentarse ante un juzgado, una universidad o una oficina de extranjería en España, organizamos la traducción jurada. El masri, cuando se escribe en mensajes o en guiones, lo transcribimos y subtitulamos respetando su sabor coloquial.
Lenguas relacionadas
El árabe egipcio y otros dialectos
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo se necesita un intérprete de árabe egipcio?
- Juzgados
- Hospitales
- Turismo
- Empresa y construcción
- Medios y subtitulación
Contacte con nosotros
¿Busca un intérprete de árabe egipcio?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.