Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Sudamérica y Latinoamérica
Intérpretes de wayuunaiki, la lengua wayú
La península de La Guajira, repartida entre Colombia y Venezuela, es tierra wayú. SILA Linguists® le ofrece intérpretes y traductores de wayuunaiki para atender a familias de uno y otro lado de la frontera.
En su propia lengua
Wayuunaiki
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
guc
El wayuunaiki pertenece a la familia arawak, que en otro tiempo se extendía por buena parte de Sudamérica y el Caribe. Se habla en el departamento colombiano de La Guajira y en el estado venezolano del Zulia, y los wayús están entre los pueblos indígenas más numerosos de ambos países. Muchas familias cruzan la frontera con frecuencia y muchas personas hablan también español.
La sociedad wayú se organiza en clanes matrilineales, y los conflictos se resuelven tradicionalmente mediante el pütchipü'ü o palabrero, una figura de mediación reconocida como patrimonio cultural inmaterial de la humanidad. La ley colombiana de lenguas nativas y la ley venezolana de idiomas indígenas protegen el wayuunaiki.
- Zonas principales: Colombia (La Guajira), Venezuela (Zulia)
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en wayuunaiki
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes de wayuunaiki (wayú) con SILA Linguists®
El wayuunaiki, lengua arawak del pueblo wayú, se habla en el departamento colombiano de La Guajira y en el estado venezolano de Zulia. Los wayús figuran entre los pueblos indígenas más numerosos de ambos países y muchas familias cruzan la frontera con frecuencia. La crisis venezolana ha llevado a muchas de ellas a Colombia. SILA Linguists® puede trabajar para programas humanitarios, servicios de salud y nutrición, abogados y organismos de protección que necesitan comunicarse con hablantes de wayuunaiki.
Interpretación de wayuunaiki con sensibilidad cultural
En la Guajira rural y en Zulia, las personas mayores y muchas mujeres tienen un español limitado. En un control de nutrición infantil, una consulta médica o un caso de protección de menores comprobamos primero si el wayuunaiki o el español es la lengua más sólida de la persona. La sociedad wayú se organiza en clanes matrilineales y muchas decisiones se toman en familia; un intérprete que entiende el parentesco y el peso de la familia materna evita confusiones graves.
Los conflictos se resuelven tradicionalmente con el pütchipü'ü, el palabrero, una figura reconocida como patrimonio cultural inmaterial de la humanidad. En mediaciones o reuniones comunitarias, nuestro intérprete respeta esos códigos. Ofrecemos interpretación en persona y, en zonas remotas, telefónica a cualquier hora o por vídeo con la aplicación de SILA Linguists® o la plataforma del cliente. Si el cliente lo aprueba, se puede trabajar con relé a través del español, y asignamos intérprete hombre o mujer según el caso.
Traducción al wayuunaiki y documentos civiles
El wayuunaiki se escribe en alfabeto latino, con letras como la ü para la vocal central y el apóstrofo para la oclusión glotal. Las convenciones nacidas de los programas educativos de Colombia y Venezuela se parecen, pero no son idénticas, así que confirmamos a qué lectores va dirigido el texto. Traducimos folletos de salud, avisos humanitarios y materiales de consulta.
Los registros civiles colombianos y venezolanos se emiten en español, por lo que en España no requieren traducción; para trámites en otros países los traducimos con la certificación necesaria, prestando atención a la grafía de nombres wayús, que puede variar entre documentos. Lo que sí traducimos al español son cartas, declaraciones y mensajes escritos en wayuunaiki.
Transcripción, audio y subtitulado
Grabamos y transcribimos mensajes, entrevistas y asambleas con marcas de tiempo y traducción al español. Para comunidades con poca lectura, proponemos mensajes de audio grabados por un hablante nativo o vídeos subtitulados.
Wayuunaiki para salud, nutrición, ayuda humanitaria y familia
Nuestra labor se centra en salud y nutrición, servicios humanitarios y migratorios, derecho de familia y consulta comunitaria. SILA Linguists® le ofrece un equipo de proyecto único, lingüistas verificados y un trato confidencial de datos especialmente sensibles.
Conviene saber
Trabajar con familias wayús
Interpretación
- La crisis venezolana ha llevado a muchas familias wayús a Colombia, y ahí surgen buena parte de las necesidades actuales: atención sanitaria, registro civil, protección de menores y programas humanitarios. Un intérprete que entienda la organización por clanes y el papel de la familia materna interpreta mejor las decisiones que se toman en grupo.
- Prestamos el servicio en persona o, en zonas remotas, por teléfono y por vídeo.
Traducción
- El wayuunaiki se escribe en alfabeto latino, con la ü para una vocal central y el apóstrofo para la oclusión glotal. Traducimos mensajes de salud, consentimientos y materiales de proyectos, revisados por hablantes nativos.
Lenguas relacionadas
El wayuunaiki y la familia arawak
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
wayuunaikigarífunaRelacionada
¿Cuándo se requiere un intérprete de wayuunaiki?
- Salud
- Programas humanitarios
- Protección de menores
- Registro civil y migración
- Investigación
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete de wayuunaiki?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.