Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Oriente Medio y Asia Central
Intérpretes y traductores de farsi
El farsi es una de las grandes lenguas literarias del mundo y una lengua que se necesita a menudo en los servicios públicos de Europa. En SILA Linguists® encontrará intérpretes y traductores de farsi para cualquier sector.
En su propia lengua
فارسی
- Escritura
- Árabe
- Dirección
- De derecha a izquierda
- ISO 639-3
pes
El farsi es una lengua irania de la familia indoeuropea, emparentada, por tanto, con el español mucho más que con el árabe, aunque tomó de este gran parte de su vocabulario culto y su alfabeto. Su literatura clásica, de Ferdousí a Hafez y Rumi, se lee aún en las escuelas iraníes y sigue presente en la conversación diaria.
En Irán es la lengua oficial y la segunda lengua de muchísimos azeríes, kurdos, baluchis, árabes o guilakíes. El farsi de Teherán es la norma oral; la pronunciación y algunas palabras cambian en Isfahán, Shiraz o Mashhad. La diáspora iraní es numerosa en Estados Unidos, Canadá, Alemania, el Reino Unido, Suecia y Australia.
Farsi, darí y tayiko son variedades de una misma lengua, pero sus hablantes las perciben como distintas, y lo mejor es respetar esa distinción.
- Zonas principales: Irán (Teherán, Elburz, Qom, Markazi, Isfahán, Semnán, Yazd, Kermán, Jorasán del Sur, Jorasán Razaví)
- Otras regiones, donde predominan el kurdo, el azerí, el guilakí, el mazandaraní, el lurí, el árabe, el baluchi, el turcomano y otras lenguas
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en farsi
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Interpretación y traducción de farsi con SILA Linguists®
El farsi, con más de mil años de tradición literaria, es la lengua oficial de Irán y una lengua que se necesita a menudo en los servicios públicos europeos. SILA Linguists® proporciona en toda España intérpretes de farsi, traductores y transcriptores para juzgados, abogados, hospitales, universidades y empresas. Irán es un mosaico lingüístico: muchas personas cuya lengua materna es el azerí, el kurdo, el guilakí, el luri, el baluchi o el árabe usan el farsi en la vida oficial, y algunas preferirán su primera lengua en una conversación delicada. Se lo preguntamos siempre antes de reservar.
Intérpretes de farsi que dominan el registro y el taarof
El farsi distingue con nitidez el habla formal de la coloquial y tiene un sistema de fórmulas de cortesía, el taarof, que no se traduce palabra por palabra. Nuestros intérpretes transmiten el sentido y ajustan el registro a la sala: un tribunal, una consulta o una mesa de negociación. Ofrecemos interpretación presencial, telefónica las 24 horas, los 365 días del año y por vídeo desde la aplicación SILA Linguists® o su propia plataforma, así como consecutiva, simultánea y simultánea remota (RSI) para conferencias y seminarios.
Si la persona procede de una región concreta o pertenece a una comunidad determinada, indíquelo al reservar. Para consultas de salud, entrevistas delicadas o casos de violencia doméstica, puede solicitar un intérprete hombre o mujer.
Traducción jurada de documentos iraníes
El farsi se escribe de derecha a izquierda con el alfabeto árabe ampliado con cuatro letras (پ چ ژ گ). Una buena maquetación exige soporte bidireccional, fuentes adecuadas y el uso correcto del separador sin anchura que divide partes de una palabra sin espacio. Los documentos iraníes se fechan en el calendario solar hégira, a menudo con cifras farsis: convertimos las fechas con precisión y mostramos la original al lado.
Traducimos el shenasnameh o partida de nacimiento iraní, certificados de matrimonio y divorcio, expedientes académicos, sentencias y permisos de conducir, del farsi al español y al revés. Si un registro civil, una oficina de extranjería o una universidad pide traducción jurada de farsi, SILA Linguists® la organiza con un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, y le orientamos sobre la legalización del original iraní. Para empresas, localizamos sitios web, software y material de marketing.
Transcripción y análisis LADO en farsi
Transcribimos con marcas de tiempo declaraciones, vistas, entrevistas de investigación y contenidos de redes sociales, y entregamos la traducción al español junto al texto original. Para expedientes de asilo y nacionalidad ofrecemos determinación del origen mediante análisis lingüístico (LADO) realizado por especialistas, que el representante de la persona puede aportar en la solicitud o el recurso.
Dónde trabajan nuestros intérpretes de farsi
Asilo e inmigración, juzgados, tribunales y policía, sanidad y salud mental, verificación de títulos universitarios, comercio e intercambio académico: son los ámbitos para los que preparamos a nuestros intérpretes de farsi, verificados, formados y cualificados. Con un único equipo de proyecto, profesionales verificados y acuerdos de confidencialidad, usted sabe en todo momento quién gestiona su encargo.
Conviene saber
El farsi en la práctica: cortesía, fechas y escritura
Interpretación
- El farsi tiene un registro formal muy marcado (ta'arof) y fórmulas de cortesía que conviene trasladar con naturalidad. Un intérprete con experiencia sabe cuándo una negativa es solo cortesía y cuándo es real, algo importante en negociaciones y en consultas médicas.
- Si el cliente es azerí, kurdo o baluchi iraní, puede aceptar el farsi, pero en asilo o salud mental conviene preguntarle si prefiere su lengua materna. Además del farsi estándar, cubrimos estas lenguas.
- Ofrecemos interpretación presencial, por vídeo y telefónica las 24 horas, y simultánea para conferencias.
Traducción
- El farsi usa alfabeto árabe con cuatro letras añadidas (پ، چ، ژ، گ) y se escribe de derecha a izquierda. Los documentos iraníes datan los hechos en el calendario solar hiyrí, que empieza el 21 de marzo: los convertimos y conservamos la fecha original.
- Traducimos partidas de nacimiento (shenasnameh), certificados de matrimonio, títulos universitarios, sentencias y contratos y organizamos su traducción jurada al español cuando un juzgado, una universidad o una oficina de extranjería la exige. Indíquenos si el texto se presentará en otro país.
Lenguas relacionadas
El farsi, el darí y el tayiko
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿En qué casos se pide un intérprete de farsi?
- Juzgados y abogacía
- Asilo y extranjería
- Sanidad y salud mental
- Empresa e importación
- Universidades e investigación
Contacte con nosotros
¿Busca un intérprete o traductor de farsi?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.