Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas africanas
Intérpretes y traducción de bari
Juba, la capital de Sudán del Sur, creció en tierra bari. Si busca un intérprete de bari, SILA Linguists® trabaja por vídeo, por teléfono o en persona en toda España, para juzgados, la Oficina de Asilo y Refugio, hospitales y servicios sociales.
bari
bari
- Escritura
- latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
bfa
El bari se habla a lo largo del Nilo Blanco, en el estado de Ecuatoria Central. El nombre abarca un conjunto de comunidades emparentadas: las hablas kuku, nyangwara y pojulu suelen contarse como bari, mientras que el mundari y el kakwa se consideran por lo general lenguas aparte, aunque cercanas.
Como lengua nilótica oriental, emparentada con el lotuko y el karimojong, el bari solo guarda un parentesco lejano con el dinka y el nuer. Tiene consonantes implosivas, que se escriben ɓ y ɗ.
En Juba se cambia de idioma constantemente: el árabe de Juba es la lengua franca de la calle y el inglés, la de la administración y la escuela. El bari fue elegido para la enseñanza misionera y tiene desde entonces una larga tradición escrita.
- Zonas principales: Sudán del Sur (Ecuatoria Central)
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Servicios en bari
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Interpretación y traducción de bari con SILA Linguists®
A lo largo del Nilo Blanco, en Ecuatoria Central y en torno a Juba, se habla el bari, una lengua nilótica oriental con una larga tradición escrita ligada a la enseñanza misionera. El nombre abarca comunidades emparentadas como los kuku, nyangwara y pojulu. SILA Linguists® cuenta en toda España con intérpretes, traductores y transcriptores de bari para abogados de asilo, hospitales, servicios sociales, Policía Nacional, juzgados, parroquias y asociaciones comunitarias.
Intérpretes de bari, kuku o pojulu
En Juba se cambia de idioma constantemente: el árabe de Juba es la lengua franca de la calle y el inglés, la de la administración y la escuela. Por eso le sugerimos preguntar primero qué idioma prefiere la persona; algunos vecinos de Juba se sienten más seguros en árabe de Juba y otros eligen el bari para hablar de salud o de asuntos privados. Si se identifica como kuku, pojulu o mundari, díganoslo, porque el vocabulario cambia, y el mundari y el kakwa se consideran lenguas aparte.
Por vídeo, el intérprete ve gestos y expresiones, algo muy útil en entrevistas largas; lo conectamos con nuestra aplicación propia o con la plataforma de su equipo. También trabajamos por teléfono, disponible de día y de noche, y en persona en comisarías, juzgados, centros de salud y reuniones de iglesias o asociaciones. Atendemos peticiones de intérprete hombre o mujer.
Traducción de bari y documentos sursudaneses
El alfabeto latino del bari tiene letras especiales para sus consonantes implosivas, ɓ y ɗ, y comprobamos que las fuentes las muestren bien en cada formato. Redactamos en bari la información dirigida al público cuando así lo prefieren los lectores, por ejemplo avisos de salud o comunicaciones de grupos comunitarios.
Los documentos oficiales sursudaneses están en inglés o en árabe. Los traducimos al español y, si se van a aportar a un juzgado o a una oficina de extranjería que exige traducción jurada, la firma un profesional jurado con nombramiento del Ministerio de Asuntos Exteriores.
Transcripción de bari y análisis de procedencia
Transcribimos entrevistas y grabaciones en bari con minutaje y traducción al español, anotando los cambios al árabe de Juba. Para casos de asilo, nuestros especialistas elaboran informes LADO sobre la procedencia lingüística. Cuando el hablante usa formas kuku o pojulu, el transcriptor lo anota para que el lector del expediente lo sepa.
Bari para asilo, salud, justicia y comunidades
Nuestros intérpretes de bari están preparados para asilo y extranjería, hospitales y servicios sociales, fuerzas de seguridad y juzgados, y también para parroquias y asociaciones comunitarias. Un solo equipo coordina sus reservas con personal lingüístico verificado y confidencialidad según el RGPD. Si su caso incluye kakwa, dinka o árabe de Juba, lo resolvemos en la misma gestión.
Conviene saber
¿Bari o árabe de Juba? Elegir bien el idioma
Interpretación
- Pregunte primero qué idioma prefiere la persona: algunos vecinos de Juba se sienten más seguros en árabe de Juba y otros eligen el bari para hablar de salud o de asuntos privados. Si se identifica como kuku, pojulu o mundari, díganoslo, porque el vocabulario cambia.
- Por vídeo, el intérprete ve gestos y expresiones, algo muy útil en entrevistas largas.
Traducción
- El alfabeto latino del bari tiene letras especiales para las implosivas, así que las fuentes deben mostrarlas bien. Los documentos oficiales sursudaneses están en inglés o en árabe: los traducimos con traducción jurada cuando se exige y redactamos en bari la información dirigida al público cuando así lo prefieren los lectores.
Lenguas relacionadas
El bari, el kakwa y el árabe de Juba
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
Encargos habituales de interpretación en bari
- Extranjería
- Servicios sociales
- Policía Nacional, Guardia Civil y juzgados
- Parroquias y asociaciones
Contacte con nosotros
Encuentre un intérprete de bari
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.