Intérpretes y traductores de árabe

Servicios de interpretación de árabe adaptados al dialecto

En la mayoría de los encargos no se interpreta en fusha, sino en la variedad que la persona habla en casa. Un solicitante de asilo iraquí, una paciente sudanesa y un testigo marroquí necesitan intérpretes distintos, y así los asignamos. Ofrecemos interpretación presencial en entrevistas de inmigración, comisarías, hospitales, centros de servicios sociales y procesos de admisión escolar; interpretación telefónica (OPI) las 24 horas, los 365 días del año; e interpretación por vídeo (VRI) mediante la aplicación SILA Linguists® o la plataforma que ya utilice su organización.

Para congresos ofrecemos interpretación consecutiva, simultánea y simultánea remota (RSI) en árabe estándar moderno, útil ante públicos de varios países. En salud mental, violencia doméstica o ginecología, en cambio, el árabe nivelado no basta: ahí el dialecto marca la diferencia, y también la posibilidad de pedir intérprete hombre o mujer, que atendemos siempre que se nos indique al reservar.

Traducción de árabe y traducción jurada

Traducimos del árabe al español y del español al árabe partidas de nacimiento, certificados de matrimonio, expedientes académicos, resoluciones judiciales, contratos y documentos de identidad, y también al inglés cuando el trámite lo pide. Los textos para un público amplio se redactan en árabe estándar moderno; los folletos sanitarios, las campañas o los subtítulos pueden adaptarse a un público del Golfo, del Levante o del Magreb. Cuidamos la maquetación de derecha a izquierda y el uso de cifras occidentales u orientales según el país.

Cuando un juzgado, una oficina de extranjería o una universidad exige traducción jurada de árabe, SILA Linguists® la organiza con un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, y le indicamos si el documento de origen necesita antes la apostilla de La Haya o la legalización. Los nombres propios se transliteran de forma coherente con el pasaporte y los registros ya existentes.

Transcripción, subtítulos y análisis lingüístico LADO

Transcribimos en árabe grabaciones de entrevistas policiales, llamadas, vídeos de redes sociales aportados como prueba y grupos de discusión, con códigos de tiempo y versión en español. También subtitulamos material audiovisual y localizamos sitios web y software para mercados árabes.

En procedimientos de asilo ofrecemos análisis LADO, el estudio del habla que orienta sobre la procedencia, así como evaluaciones de nacionalidad, a cargo de especialistas en dialectología árabe.

Árabe para asilo, justicia, sanidad y empresa

Nuestros intérpretes y traductores de árabe, verificados, formados y cualificados, están preparados para trabajar en procedimientos de extranjería y protección internacional, en juzgados, dependencias de la Policía Nacional y la Guardia Civil y despachos de abogados, en hospitales públicos y privados, en servicios sociales y protección de menores, en colegios y universidades, y en empresas de exportación, energía o finanzas con intereses en el mundo árabe. Con SILA Linguists® usted trata con un único equipo de proyecto, con lingüistas evaluados, acuerdos de confidencialidad y cumplimiento del RGPD, desde la reserva hasta la entrega.