Intérpretes y traductores de luganda

Intérpretes de luganda: edad, origen y respeto

Indíquenos si la persona es de Kampala o de una zona rural, y su edad aproximada. Quienes viven en la ciudad alternan con el inglés, mientras que las personas mayores pueden necesitarlo todo en luganda. Hablantes de lusoga, runyankore u otras lenguas ugandesas usan a veces el luganda como segunda lengua; en asuntos jurídicos o médicos, compruebe que es el idioma en que se sienten más cómodos, porque en España no siempre se puede recurrir al inglés como lengua puente.

La lengua tiene ricas fórmulas de respeto y saludo hacia los mayores, y nuestros intérpretes las emplean con naturalidad. Para cuestiones íntimas de salud, como una consulta de salud sexual, asignamos un intérprete del mismo sexo si se solicita. Trabajamos en persona, por videollamada a través de la aplicación de SILA Linguists® o del programa que ya use su equipo, y por teléfono, de día o de noche.

Traducción al luganda: vocales largas y la letra ŋ

El luganda tiene una norma escrita bastante estable: las vocales largas y las consonantes geminadas se escriben dobles, y se usa la letra ŋ, que conviene revisar en fuentes y formularios. Como es tonal y distingue vocales largas y breves, un error de transcripción puede cambiar el significado, y nuestros traductores revisan cada palabra.

Los documentos oficiales ugandeses están en inglés, así que traducimos al luganda sobre todo información sanitaria, consentimientos, cartas escolares y material para organizaciones religiosas. Cuando un mensaje o una carta en luganda debe aportarse a un juzgado o a un expediente de extranjería, entregamos la versión en español y, si se exige, su traducción jurada firmada por un traductor-intérprete jurado de Exteriores.

Transcripción de luganda y LADO

Entrevistas, mensajes de voz y grabaciones en luganda se transcriben con marcas de tiempo y se traducen al español, con nota de cada paso al inglés. En expedientes de protección ofrecemos un análisis de la lengua orientado a determinar el origen (LADO), que ayuda a valorar si el modo de hablar del solicitante encaja con Buganda o con otras regiones de Uganda.

Luganda para salud sexual, asilo, justicia y educación

Nuestra labor se centra en sanidad y salud sexual, inmigración y asilo, policía y juzgados, colegios y apoyo familiar, organizaciones comunitarias y religiosas. Con SILA Linguists® tiene un coordinador único, lingüistas cuyo perfil hemos comprobado y acuerdos de confidencialidad en cada encargo.