Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Centroamérica y lenguas indígenas
Intérpretes y traductores de q'eqchi'
Desde Cobán hasta las aldeas del sur de Belice, el q'eqchi' es una de las lenguas mayas que más territorio ha ganado en el último siglo. SILA Linguists® le ofrece intérpretes de q'eqchi' nativos para juzgados, hospitales, asilo y trabajo humanitario.
En su propia lengua
Q'eqchi'
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
kek
Antes escrito «kekchí», el q'eqchi' pertenece al gran grupo k'iche' de las lenguas mayas, aunque forma una rama propia dentro de él. Su núcleo histórico es Alta Verapaz, en torno a Cobán, San Pedro Carchá y Chisec. Durante el siglo XX, comunidades q'eqchi' se extendieron hacia el Petén, Izabal y el norte de Quiché, y también hacia el distrito beliceño de Toledo, donde hoy se habla en numerosas aldeas.
Es una de las 22 lenguas mayas reconocidas de Guatemala y una de las más habladas. Pese a la extensión de su territorio, es bastante uniforme; hay, no obstante, diferencias regionales, por ejemplo entre el habla de Cobán y la de Carchá o Lanquín, y el q'eqchi' de Belice incorpora préstamos del inglés y del kriol.
Tiene una presencia muy viva en la radio, las iglesias, las escuelas y los mercados, y muchas familias lo transmiten como primera lengua a sus hijos.
- Zonas principales: Guatemala (Alta Verapaz, Petén, Izabal)
- También se usa: Guatemala (Quiché, Baja Verapaz), Belice (Toledo)
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Servicios de interpretación y traducción en q'eqchi'
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes y traductores de q'eqchi' con SILA Linguists®
El q'eqchi', antes escrito kekchí, forma su propia rama dentro del gran grupo k'iche'ano de lenguas mayas. Su núcleo es Alta Verapaz, en torno a Cobán, San Pedro Carchá y Chisec, y en el siglo XX sus comunidades se extendieron a Petén, Izabal, el norte de Quiché y el sur de Belice, donde se habla en muchas aldeas del distrito de Toledo. Es lengua de radio, iglesias, escuelas y mercados. SILA Linguists® ofrece intérpretes y traductores de q'eqchi' para salud, asilo, justicia, tierras y educación.
Interpretación de q'eqchi' en Guatemala, Belice y la diáspora
El q'eqchi' es bastante uniforme en un territorio muy amplio, aunque hay diferencias regionales, por ejemplo entre el habla de Cobán y la de Carchá o Lanquín, y el q'eqchi' beliceño incluye préstamos del inglés y del kriol. Pregunte si la persona es de Guatemala o de Belice: en Guatemala la segunda lengua habitual es el español; en Belice, el inglés y el kriol. Muchos hablantes, sobre todo mujeres y personas de aldeas rurales, tienen un dominio limitado de esas lenguas y necesitan intérprete en citas médicas, jurídicas o de servicios sociales, también en España.
En Alta Verapaz conviven el q'eqchi' y el poqomchi', y lo confirmamos al recibir la reserva. El q'eqchi' figura además entre las lenguas guatemaltecas de solicitantes de asilo en los procedimientos estadounidenses. Ofrecemos interpretación presencial donde hay intérpretes locales, telefónica a cualquier hora y por vídeo en la aplicación de SILA Linguists® o en su plataforma, con intérprete hombre o mujer si se solicita.
Traducción al q'eqchi' y certificación
El q'eqchi' usa el alfabeto maya oficial: el apóstrofo marca las consonantes glotalizadas (q', ch') y la longitud vocálica se escribe duplicando la vocal. Los materiales beliceños siguen a veces convenciones algo distintas. Traducimos al q'eqchi' información sanitaria, materiales educativos y documentos de derechos sobre la tierra y proyectos de desarrollo.
Los documentos civiles de Guatemala están en español y no se traducen en España; los de Belice, en inglés, los traducimos al español, y si la autoridad española pide traducción jurada, la firma un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Transcripción, radio y origen
Transcribimos programas de radio, asambleas, entrevistas y mensajes de voz con minutaje y los traducimos. En expedientes de asilo con dudas sobre la procedencia, ofrecemos análisis lingüístico de origen (LADO).
Q'eqchi' para salud, asilo, justicia y tierras
Nuestros intérpretes trabajan en salud pública y pueden apoyar a abogados de inmigración y asilo, juzgados, organizaciones que trabajan en derechos sobre la tierra y desarrollo, escuelas. Con SILA Linguists® un único coordinador sabe si su cliente viene de Cobán, de Petén o de Toledo, encarga el trabajo a lingüistas de competencia comprobada y protege cada expediente con compromisos firmados.
Conviene saber
Lo que conviene saber sobre el q'eqchi'
Interpretación
- Pregunte si la persona es de Guatemala o de Belice. En Guatemala la segunda lengua habitual es el español; en Belice, el inglés y el kriol. Muchos hablantes, sobre todo mujeres y personas de aldeas rurales, tienen un dominio limitado de esas lenguas.
- En Alta Verapaz conviven el q'eqchi' y el poqomchi', y desde fuera se confunden con frecuencia; lo confirmamos al recibir la reserva. Ofrecemos interpretación presencial, telefónica (OPI) y por vídeo (VRI), a cualquier hora.
Traducción
- El q'eqchi' se escribe en alfabeto latino según la Academia de Lenguas Mayas, con vocales largas dobles y consonantes glotalizadas con apóstrofo. Traducimos folletos sanitarios, avisos de derechos y materiales de proyectos de cooperación, y ofrecemos transcripción, subtitulado y traducción jurada desde el español o el inglés.
Lenguas relacionadas
El q'eqchi' entre las lenguas mayas
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿En qué situaciones se pide un intérprete de q'eqchi'?
- Juzgados y fiscalías
- Asilo y extranjería
- Hospitales y salud materna
- Proyectos humanitarios
- Centros educativos y escuelas
- Investigación
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete o traductor de q'eqchi'?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.