Intérpretes y traductores de xhosa

Interpretación de xhosa con sensibilidad cultural

Muchos hablantes de xhosa dominan el inglés, pero se expresan con más plenitud en su primera lengua, sobre todo en sanidad, salud mental o un procedimiento judicial. El respeto se expresa con formas de tratamiento y, en algunas familias, con la costumbre hlonipha de evitar ciertas palabras como muestra de deferencia; nuestros intérpretes saben cómo actuar ante ella. Las variedades gcaleka, ngqika, mpondo, thembu y bomvana difieren algo en léxico y pronunciación, y lo tenemos en cuenta.

Ofrecemos interpretación presencial, telefónica las 24 horas del día y por vídeo, con nuestra aplicación propia o con la plataforma de su organización. Para congresos académicos, reuniones de empresa o actos institucionales trabajamos en consecutiva, simultánea y simultánea remota (RSI). No asignamos un intérprete de zulú a un hablante de xhosa sin su acuerdo.

Traducción de xhosa, certificación y marketing

El xhosa se escribe de forma conjuntiva: prefijos y otros elementos gramaticales se unen a la palabra, que suele quedar larga. La longitud del texto cambia mucho respecto al español o al inglés, lo que afecta a formularios, maquetación y subtítulos, y lo planificamos desde el principio. Traducimos información para pacientes, contenidos educativos y campañas de marketing para el público sudafricano.

Muchos documentos oficiales sudafricanos se emiten en inglés o en versión bilingüe. Traducimos al español documentos en xhosa e inglés y, si un notario, un juzgado o una universidad pide traducción jurada, la entregamos con firma y sello de un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.

Grabaciones en xhosa: transcripción y subtítulos

Transcribimos entrevistas de investigación, grabaciones de medios y contenidos de radio o música en xhosa, con marcas de tiempo y traducción al español, y subtitulamos vídeos y documentales cuidando la longitud de cada línea. Si una entrevista mezcla xhosa e inglés, cada cambio queda reflejado.

Xhosa para salud, justicia, universidades y marketing

Nuestros intérpretes de xhosa pueden trabajar en hospitales y salud mental, juzgados y fuerzas de seguridad, educación e investigación académica, empresas, marketing, turismo y medios de comunicación. Le atiende un único equipo de proyecto, con lingüistas verificados y confidencialidad conforme al RGPD. Cuando un expediente incluye además zulú, afrikáans o inglés sudafricano, lo coordinamos todo en el mismo encargo, con un glosario común para nombres e instituciones.