Interpretación en lengua de signos y apoyo a la comunicación de personas sordas
Intérpretes cualificados de lengua de signos española (LSE) y catalana (LSC), y otros profesionales de apoyo a la comunicación, para que las personas sordas y con discapacidad auditiva accedan en igualdad de condiciones a citas, reuniones y servicios en toda España.
La lengua de signos española (LSE) y la lengua de signos catalana (LSC) son lenguas de pleno derecho, con gramática y vocabulario propios y variantes regionales. No son español signado, y muchas personas sordas que tienen una lengua de signos como primera lengua o lengua preferida se manejan peor con el español escrito que signando. Un intérprete cualificado es lo que les garantiza el mismo acceso a la conversación que al resto.
SILA Linguists® cubre los distintos perfiles profesionales de apoyo a la comunicación de personas sordas: intérpretes de LSE y LSC con español oral, intérpretes sordos, guías-intérpretes para personas sordociegas, apoyo a la labiolectura y transcriptores de habla a texto en directo, en los ámbitos sanitario, jurídico, educativo, laboral y de servicios públicos. Los intérpretes pueden acudir en persona o conectarse por vídeo, y valoraremos con usted qué tipo de apoyo se ajusta mejor a la persona con la que se comunica.
Cada país tiene su propia lengua de signos, y las lenguas de signos no son mutuamente inteligibles. Además de la LSE y la LSC, ofrecemos intérpretes de otras lenguas de signos, como la británica (BSL), la americana (ASL), la francesa (LSF), la alemana (DGS), la italiana (LIS) y la griega. Indíquenos qué lengua de signos utiliza la persona y dónde tendrá lugar el servicio.
Por qué elegir SILA Linguists: Lengua de signos
Intérpretes de LSE y LSC cualificados
Los intérpretes trabajan entre la lengua de signos y el español oral en ambos sentidos, de modo que la persona sorda y los participantes oyentes se comunican directamente.
Todos los perfiles de apoyo
Los intérpretes sordos trabajan junto a intérpretes oyentes cuando la persona sorda utiliza una lengua de signos extranjera o no estándar, o necesita un apoyo adicional. Los intérpretes de labiolectura repiten el mensaje con claridad para quien lee los labios, los guías-intérpretes trabajan con lengua de signos apoyada o en campo visual reducido con personas sordociegas, y los transcriptores de habla a texto ofrecen una transcripción escrita en directo.
Otras lenguas de signos
Intérpretes de BSL, ASL, LSF, DGS, LIS, lengua de signos griega y otras lenguas de signos nacionales, para visitantes, residentes extranjeros y eventos internacionales en España.
En persona o por vídeo
El intérprete puede acudir en persona o conectarse por vídeo seguro cuando no es posible organizar un servicio presencial o la cita es breve.
La persona sorda decide
Las preferencias de comunicación varían. Le recomendamos que pregunte a la persona sorda qué apoyo prefiere y nos lo indique al hacer la reserva.
Ámbitos en los que trabajamos
Citas en hospitales y centros de salud, reuniones jurídicas, juzgados, entrevistas de trabajo, reuniones laborales, educación y actos públicos.
Eventos y servicios de larga duración
Para reuniones y eventos largos podemos organizar más de un intérprete, para que se releven y mantengan la calidad.
Confidencial
Los intérpretes están sujetos al deber de confidencialidad y los datos personales se tratan conforme al RGPD y a la normativa española de protección de datos.
Interpretación en lengua de signos y apoyo a la comunicación de personas sordas con SILA Linguists®
SILA Linguists® reserva intérpretes cualificados de lengua de signos española (LSE) y de lengua de signos catalana (LSC), y otros profesionales de la comunicación, para que las personas sordas y con discapacidad auditiva participen plenamente en citas, reuniones y eventos. En el ámbito sanitario esto incluye consultas en el centro de salud, citas hospitalarias y sesiones de salud mental; en el sector jurídico, reuniones con abogados, declaraciones en comisaría y vistas en el juzgado; en la educación, clases, tutorías y reuniones con familias; y en ayuntamientos, servicios sociales y otros organismos del sector público, así como en las ONG, valoraciones sociales, citas de vivienda y actos comunitarios. También cubrimos entrevistas de trabajo, asambleas de empresa y congresos, para que las personas sordas no solo asistan, sino que participen.
En toda España proporcionamos intérpretes de lengua de signos española y, en Cataluña, de lengua de signos catalana, en persona o mediante interpretación por vídeo, con intérpretes sordos o relé sordo cuando la persona utiliza otra lengua de signos o necesita apoyo adicional. Antes de cada servicio preguntamos por las preferencias de la persona sorda, desde los signos regionales hasta el ritmo de la sesión o la necesidad de subtitulado en directo, para organizar el apoyo en torno a ella y no al lugar. Además de la LSE y la LSC, SILA Linguists® cubre la lengua de signos británica, la lengua de signos americana, la lengua de signos irlandesa y muchas otras lenguas de signos nacionales, útiles para visitantes, estudiantes y residentes extranjeros en España.
La accesibilidad no termina con la interpretación en directo. Nuestro equipo de transcripción elabora subtítulos y transcripciones escritas de grabaciones signadas u orales; los textos escritos pueden traducirse a vídeo en lengua de signos, y los vídeos signados a texto escrito, a través de nuestro servicio de traducción, incluida la traducción jurada o certificada cuando se necesita un documento oficial. La interpretación en lengua oral para familiares o compañeros oyentes que hablan otro idioma puede reservarse a la vez mediante la interpretación en los servicios públicos, y los congresos pueden combinar intérpretes de signos en el escenario con interpretación simultánea. Cada servicio es confidencial y cumple el RGPD y la normativa española de protección de datos.
Paso a paso
Análisis de necesidades
Indíquenos el entorno, la fecha, la duración, el lugar o el enlace de vídeo y las preferencias de comunicación de la persona sorda.
Reserva del intérprete
Reservamos a un intérprete cualificado con experiencia en ese entorno, y a más de uno cuando la duración o la naturaleza del encargo lo requiere.
Preparación
Comparta con antelación el orden del día, las diapositivas o los antecedentes para que el intérprete pueda preparar nombres y terminología.
Prestación y revisión
El intérprete atiende la sesión y, si los comentarios de la persona sorda aconsejan un cambio, organizamos nuevas reservas o ajustamos el apoyo.
Preguntas frecuentes
¿La lengua de signos española es lo mismo que el español con las manos?
No. La LSE es una lengua independiente con su propia gramática y estructura, igual que la LSC. Existen formas signadas del español, pero no son lo mismo que la LSE, así que conviene preguntar a la persona sorda cuál utiliza.
¿Puedo comunicarme simplemente por escrito?
No como sustituto de un intérprete. El español escrito puede ser una segunda lengua para quien usa la LSE o la LSC, y las notas escritas son lentas y pueden provocar malentendidos, sobre todo en conversaciones médicas o jurídicas.
¿La interpretación por vídeo es adecuada para la lengua de signos?
El vídeo funciona bien en muchas citas breves o rutinarias, siempre que la conexión, la iluminación y la posición de la cámara sean buenas. Para citas largas, complejas o con gran carga emocional, suele ser mejor un intérprete presencial.
Indíquenos el idioma, la modalidad y la fecha
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.