Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas africanas
Intérpretes y traductores de chichewa y nyanja
Chichewa en Malaui, nyanja en Zambia: dos nombres para una misma lengua que, sin embargo, cambia de Lilongüe a Lusaka. En SILA Linguists® tenemos en cuenta el país del cliente al asignar intérpretes y traductores de chichewa.
Chicheŵa
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
nya
El chichewa es una lengua bantú. El nombre chichewa se usa sobre todo en Malaui, y nyanja (chinyanja o cinyanja) en Zambia, Mozambique y Zimbabue. Ambos designan en esencia la misma lengua, aunque las formas de Lusaka y del centro de Malaui difieren en vocabulario, pronunciación y algunas normas ortográficas.
En Malaui lo habla como primera o segunda lengua la mayoría de la población, y comparte con el inglés la administración, la radio y la enseñanza. En Zambia el nyanja es una de las lenguas oficiales regionales, propia de la Provincia Oriental y lengua cotidiana de Lusaka. También se habla en las provincias mozambiqueñas de Tete y Niassa.
Es una lengua tonal con clases nominales marcadas por prefijos. La letra ŵ de Chicheŵa representa un sonido de algunas variedades malauíes y a menudo se escribe simplemente w; la ortografía zambiana usa c donde la malauí suele poner ch.
- Zonas principales: Malaui
- También se usa: Zambia, Mozambique, Zimbabue
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Interpretación y traducción en chichewa
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes de chichewa (nyanja) y traducción con SILA Linguists®
En Malaui lo llaman chichewa; en Zambia, Mozambique y Zimbabue, nyanja. Es esencialmente la misma lengua bantú, pero el nyanja urbano de Lusaka, cargado de préstamos del inglés y del bemba, no suena igual que el chichewa del centro de Malaui. Con intérpretes, traductores y transcriptores de chichewa, SILA Linguists® atiende en España a hospitales, juzgados, servicios sociales, universidades y ONG, y siempre pregunta el país de origen para asignar a alguien que hable como su interlocutor.
Interpretación de chichewa en sanidad, juzgados y servicios sociales
Muchos hablantes tienen buen nivel de inglés, pero una conversación sobre un diagnóstico, una custodia o una medida de protección de menores debe hacerse en la lengua que la persona entiende mejor, sobre todo si es mayor o acaba de llegar a España. Por eso los enviamos a hospitales, centros de salud, juzgados, colegios y reuniones con los servicios sociales.
Además de la interpretación presencial, ofrecemos interpretación telefónica disponible 24 horas al día, todos los días, e interpretación por vídeo conectando desde la app de SILA Linguists® o desde el sistema de su organización. Para formaciones y proyectos de investigación organizamos interpretación consecutiva y simultánea. El respeto en chichewa se expresa con formas de plural y prefijos honoríficos que un intérprete con experiencia sabe trasladar con naturalidad.
Traducción de chichewa: Malaui o Zambia
Antes de traducir le preguntamos si los lectores son malauíes o zambianos, porque la ortografía cambia: Malaui escribe ch donde Zambia pone c, y la letra ŵ, propia de algunas variedades malauíes, exige una fuente que la admita. En chichewa traducimos sobre todo información a pacientes, consentimientos informados, campañas de salud pública, folletos comunitarios y documentación judicial.
Los documentos oficiales de ambos países suelen estar en inglés, pero cuando una declaración, una carta o un certificado llega en chichewa, lo traducimos al español; y si debe valer como documento oficial, la versión lleva la firma de un traductor jurado de Exteriores. En Malaui y Zambia muchas personas usan nombres en inglés y en chichewa, y anotamos ambas formas cuando aparecen.
Transcripción de chichewa para proyectos e investigación
Para equipos de investigación y ONG realizamos la transcripción de entrevistas y grupos de discusión en chichewa, con marcas de tiempo y versión traducida al español. Señalamos el cambio de código al inglés o al bemba para que el análisis sea fiable, y también subtitulamos vídeos de sensibilización.
Chichewa para hospitales, juzgados, educación y ONG
Nuestros intérpretes de chichewa pueden trabajar en hospitales y centros de salud, extranjería, despachos y juzgados, centros educativos, servicios sociales, equipos de investigación y ONG con programas en el sur de África. SILA Linguists® le ofrece un solo equipo de proyecto, intérpretes y traductores verificados y confidencialidad garantizada por contrato y por el RGPD.
Conviene saber
Chichewa de Malaui y nyanja de Zambia: diferencias prácticas
Interpretación
- Un cliente de Lusaka puede hablar un nyanja urbano lleno de préstamos del inglés y del bemba que un intérprete malauí entiende, pero no reproduce con naturalidad, y viceversa. Por eso preguntamos siempre el país.
- Muchos hablantes tienen buen nivel de inglés, pero las conversaciones sanitarias, jurídicas o de protección de menores deben hacerse en la lengua que mejor entienden, sobre todo con personas mayores o recién llegadas. El respeto se expresa con formas de plural y prefijos honoríficos que un intérprete con experiencia sabe trasladar.
Traducción
- Indique si los lectores son malauíes o zambianos para seguir las convenciones adecuadas, y compruebe que la fuente admite la ŵ si se usa la ortografía de Malaui. Los documentos oficiales de ambos países suelen estar en inglés; el chichewa se pide sobre todo para información a pacientes, consentimientos informados, folletos comunitarios y documentación judicial, y con traducción jurada cuando un juzgado o una administración española la exige.
Lenguas relacionadas
El chichewa y sus lenguas vecinas
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Para qué se contrata un intérprete de chichewa?
- Hospitales y atención primaria
- Protección de menores
- Juzgados
- Salud pública
- Centros educativos
- Extranjería
Contacte con nosotros
Solicite un intérprete de chichewa o nyanja
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.