Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas africanas
Intérpretes de nuer (thok naath)
Los nuer se llaman a sí mismos naath, y a su lengua, thok naath: «la lengua de los naath». SILA Linguists® proporciona intérpretes y traductores de nuer para clientes de Sudán del Sur, del oeste de Etiopía y de la diáspora.
En su propia lengua
Thok Naath
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
nus
El nuer se habla en las llanuras inundables del Alto Nilo, en Sudán del Sur (estados de Jonglei, Unidad y Alto Nilo), y en la región etíope de Gambela. Hay además grandes comunidades en campos de refugiados de Etiopía, Kenia y Uganda, y en la diáspora de Norteamérica, Australia, el Reino Unido y Europa.
Pertenece a la rama nilótica occidental y está emparentado con el dinka y el atuot, aunque el nuer y el dinka son lenguas distintas que sus hablantes no entienden sin aprenderlas. Tiene muchas variedades regionales, asociadas a secciones de la comunidad como lou, jikany (oriental y occidental), gawaar, bul o leek, con diferencias de léxico y pronunciación.
Su sistema fónico es rico: la duración vocálica, la cualidad de la voz y el tono son esenciales para el significado. Es una de las razones por las que resulta difícil para quien no lo habla de nacimiento, y por las que importa que el intérprete comparta la variedad del cliente.
- Zonas principales: Sudán del Sur (Alto Nilo, Unidad, Junqali)
- También se usa: Etiopía (Gambela)
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Servicios en nuer
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes de nuer (thok naath) con SILA Linguists®
En las llanuras inundables del Alto Nilo, en los estados sursudaneses de Jonglei, Unidad y Alto Nilo, y en la región etíope de Gambela se habla el nuer, que sus hablantes llaman thok naath. Muchas familias nuer viven hoy en campos de refugiados de Etiopía, Kenia y Uganda o se han reasentado en Norteamérica, Australia y Europa. SILA Linguists® ofrece en toda España intérpretes, traductores y transcriptores de nuer para abogados, hospitales, juzgados y ONG que atienden a estas familias. Al reservar, indíquenos la zona de origen y, si lo sabe, la variedad: lou, jikany, gawaar, bul o leek.
Interpretación de nuer con confidencialidad estricta
El sistema fónico del nuer es rico: la duración vocálica, la cualidad de la voz y el tono cambian el significado. Por eso importa que el intérprete comparta la variedad del cliente. Y no confunda el nuer con el dinka: están emparentados, pero sus hablantes no se entienden sin aprender la otra lengua.
Muchos nuer hablan también árabe de Juba o sudanés, inglés o amhárico, con niveles muy desiguales; en asilo, recursos, acogida, juzgados, libertad condicional o consultas médicas recomendamos un intérprete de nuer. Los lazos comunitarios son estrechos y algunos clientes temen por su intimidad, así que nuestros intérpretes trabajan bajo compromisos de confidencialidad estrictos. Si se prefiere un intérprete del mismo sexo, sobre todo en ginecología o maternidad, menciónelo. Ofrecemos interpretación presencial, telefónica a toda hora y por vídeo desde nuestra app o desde el entorno de videoconferencia de su organización.
Traducción de nuer, escrita o en audio
La ortografía del nuer nació en la época misionera y la adaptaron después misioneros y educadores, de modo que varía entre publicaciones. Para información sanitaria o consentimientos asignamos un traductor que usa las convenciones más familiares para los lectores y comprobamos que los caracteres especiales se muestren bien. Para personas con poca alfabetización recomendamos audio o vídeo.
Los documentos oficiales sursudaneses suelen estar en inglés o árabe. Los traducimos al español y, cuando la Oficina de Asilo y Refugio, un juzgado, un colegio o un empleador exige traducción jurada, la firma un traductor jurado con nombramiento de Exteriores.
Transcripción de nuer y análisis del origen
Transcribimos entrevistas, testimonios y grabaciones de investigación en nuer con marcas de tiempo y versión traducida al español. En asilo, SILA Linguists® ofrece análisis lingüístico de procedencia (LADO) y valoraciones de nacionalidad entre Sudán del Sur y Etiopía.
Nuer para asilo, salud, justicia y reasentamiento
Nuestros intérpretes de nuer están preparados para asilo, recursos y acogida; maternidad, salud mental y atención primaria; Policía Nacional, juzgados y libertad condicional; colegios y servicios de familia; ONG humanitarias e investigadores. Un solo equipo coordina su caso, con profesionales verificados y respeto al RGPD.
Conviene saber
Variedades, confianza y escritura del nuer
Interpretación
- Al reservar, indíquenos de qué zona de Sudán del Sur o de Etiopía procede la persona y, si lo comparte, qué variedad habla. Muchos nuer usan también el árabe (de Juba o sudanés), el inglés o el amhárico, con niveles muy desiguales; en asuntos jurídicos, médicos o de asilo, recomendamos un intérprete de nuer.
- Los lazos comunitarios son estrechos y algunos clientes temen por la confidencialidad si el intérprete es de su entorno: nuestros lingüistas trabajan bajo estrictos compromisos de confidencialidad. Si se prefiere un intérprete del mismo sexo, sobre todo en ginecología o maternidad, menciónelo al reservar.
Traducción
- El nuer se escribe en un alfabeto latino con letras y diacríticos adicionales. Su ortografía nació en la época misionera y la adaptaron después misioneros y educadores, por lo que varía entre publicaciones. Para información sanitaria o consentimientos, recomendamos un traductor que use las convenciones más familiares para los lectores, con comprobación de los caracteres especiales; el audio y el vídeo son buenas alternativas para personas con poca alfabetización.
Lenguas relacionadas
El nuer, el dinka y las lenguas nilóticas
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Dónde se necesita un intérprete de nuer?
- Entrevistas de asilo, recursos y reasentamiento
- Maternidad, salud mental y atención primaria
- Policía, juzgados y libertad condicional
- Colegios y servicios a las familias
- Trabajo humanitario e investigación con comunidades sursudanesas
Contacte con nosotros
¿Busca un intérprete de nuer?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.