Intérpretes de kurdo faili

Faili, árabe iraquí o farsi

Preguntamos siempre a la persona qué lengua prefiere. Muchos failis criados en Bagdad tienen el árabe iraquí como lengua principal, y los procedentes de Irán suelen hablar farsi; algunos querrán un intérprete de faili o de kurdo meridional, y otros se sentirán más cómodos en árabe o farsi en contextos formales. Un intérprete de sorani no es un sustituto fiable: el faili solo se entiende en parte desde el sorani y apenas desde el kurmanji. Si la persona acepta otra variedad meridional, como el kalhori, es una opción mucho más cercana.

Organizamos interpretación presencial, telefónica, disponible siempre que la necesite, y por vídeo con la aplicación de SILA Linguists® o incorporando al intérprete a su plataforma de vídeo.

Nacionalidad, documentos y LADO

La historia de los kurdos failis está marcada por cuestiones de documentación y nacionalidad, y sus expedientes exigen especial cuidado. Ofrecemos análisis LADO y evaluaciones de nacionalidad para hablantes kurdos, con especialistas en la frontera iraquí-iraní, a petición de la representación legal. Los documentos iraquíes están en árabe o en kurdo sorani y los iraníes en farsi; los traducimos al español y, si hace falta sello oficial, un profesional jurado reconocido por Exteriores firma la versión final, Si la familia ha vivido en Bagdad, el intérprete conoce también el árabe iraquí y puede explicar los términos administrativos que aparecen en sus papeles. con los nombres transcritos tal como figuran en los registros existentes.

Transcripción e información comunitaria

El kurdo meridional carece de una norma escrita extendida: se escribe con el alfabeto kurdo de base árabe o con la escritura del farsi, con grafías variables, así que acordamos la ortografía con usted de antemano. Se suele incluir dentro del kurdo meridional. Las peticiones de faili suelen ser grabaciones e información comunitaria: transcribimos con minutaje y traducimos al español, identificando los pasajes en árabe o farsi.

Kurdo faili para asilo, documentación, familias y sanidad

Nuestra labor se centra en asilo e inmigración, documentación y asuntos familiares, reagrupación, sanidad y servicios comunitarios. Muchas familias failis tienen parientes repartidos entre Irak, Irán y varios países europeos, y nuestros intérpretes están acostumbrados a reconstruir con precisión nombres, fechas y lugares en esos relatos. SILA Linguists® coordina cada caso desde un mismo equipo, con profesionales seleccionados y estricta confidencialidad.