Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Centroamérica y lenguas indígenas
Intérpretes y traductores de maya yucateco
Cuando en México se dice simplemente «maya», casi siempre se habla del maya yucateco, la lengua de la península de Yucatán. SILA Linguists® ofrece intérpretes de maya yucateco y traducciones para sanidad, justicia, turismo e investigación.
En su propia lengua
Maaya t'aan
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
yua
Pertenece a la rama yucateca de la familia maya, con el lacandón, el itzá y el mopán. Se habla en los estados de Yucatán, Campeche y Quintana Roo y en el norte de Belice. Es la segunda lengua indígena de México por número de hablantes, después del náhuatl. Sus hablantes la llaman maaya t'aan, «la lengua maya».
A diferencia de otras lenguas indígenas mexicanas, muy fragmentadas, el maya yucateco es bastante uniforme y se trata como una sola variante. Aun así, el acento y parte del vocabulario cambian entre el oriente de Yucatán, el centro de Quintana Roo o Campeche.
Es una lengua tonal en parte: distingue vocales con tono alto y bajo, además de vocales largas y glotalizadas. Hay radio, literatura contemporánea y formación universitaria en maya, y Mérida concentra buena parte de esa actividad cultural.
- Zonas principales: México (Yucatán, Campeche, Quintana Roo)
- También se usa: Belice (Corozal, Orange Walk)
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Interpretación y traducción en maya yucateco
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes y traductores de maya yucateco con SILA Linguists®
El maya yucateco, maaya t'aan, se habla en toda la península de Yucatán, en Yucatán, Campeche y Quintana Roo, y en el norte de Belice. Es la segunda lengua indígena de México por número de hablantes, después del náhuatl. A diferencia de muchas lenguas mexicanas es bastante uniforme, aunque el acento y el léxico cambian, por ejemplo, en el oriente de Yucatán y en Quintana Roo. Muchos yucatecos viven fuera de la península, en Estados Unidos y en otros países. En España, SILA Linguists® presta servicios de maya yucateco a hospitales, juzgados, universidades, museos y empresas turísticas.
Interpretación de maya en salud, justicia y migración
Casi todos los adultos son bilingües con el español, pero en los pueblos del interior, entre las personas mayores y en parte del oriente de Yucatán y de Quintana Roo, el maya sigue siendo la lengua más cómoda. Para una consulta médica, una declaración o una cita migratoria, eso marca la diferencia, así que preguntamos siempre qué idioma prefiere el cliente. En México, la Constitución reconoce el derecho a un intérprete que conozca la lengua y la cultura de la persona procesada.
Prestamos interpretación presencial cuando hay intérpretes disponibles, telefónica a cualquier hora y por vídeo en la aplicación de SILA Linguists® o la plataforma de su elección; la vía remota ofrece un intérprete nativo sin esperas. Para entrevistas de investigación, grabaciones documentales o eventos culturales ofrecemos interpretación consecutiva. Para personas yucatecas que residen en España, la interpretación telefónica resuelve con rapidez citas médicas, escolares y de extranjería.
Traducción al maya y localización turística
El maya yucateco es tonal y se escribe con una ortografía normalizada: vocales dobles para la longitud, acentos para el tono y apóstrofo para las consonantes glotalizadas, como en t'aan. Los textos antiguos, como los libros del Chilam Balam, usan grafías coloniales. Confirmamos las convenciones con usted y traducimos información pública, materiales educativos y contenidos de turismo y patrimonio para museos, zonas arqueológicas y hoteles.
Los documentos civiles de México están en español y en España solo necesitan, en su caso, apostilla; los de Belice, en inglés, los traducimos al español, con traducción jurada de un profesional nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores si la autoridad la exige.
Transcripción y subtitulado en maya yucateco
El maya tiene una presencia viva en la radio, la música y la literatura. Transcribimos entrevistas, programas y grabaciones con minutaje, los traducimos y subtitulamos contenidos audiovisuales en maya o en español.
Maya yucateco para salud, justicia, migración y turismo
Nuestros intérpretes pueden intervenir en sanidad, juzgados, inmigración, turismo y patrimonio, educación e información pública. SILA Linguists® reúne en un mismo equipo la interpretación, la traducción y el subtitulado en maya, con lingüistas nativos verificados y acuerdos de confidencialidad que cubren cada grabación y cada documento.
Conviene saber
El maya de Yucatán: lo que conviene saber
Interpretación
- Casi todos los hablantes adultos son bilingües con el español, pero en pueblos del interior y entre las personas mayores el maya sigue siendo la lengua más cómoda. Para una consulta médica o una declaración, eso marca la diferencia.
- Prestamos interpretación presencial, por vídeo (VRI) y telefónica (OPI), y también interpretación consecutiva para entrevistas de investigación, grabaciones documentales o eventos culturales.
- Si la persona trabaja en Estados Unidos o en Canadá, como ocurre con muchos yucatecos, la interpretación a distancia permite contar con un intérprete nativo sin esperas.
Traducción
- La ortografía normalizada usa dobles vocales para las largas, apóstrofo para la glotal y tilde para el tono alto en algunos materiales. Traducimos, transcribimos y subtitulamos en maya yucateco, y ofrecemos traducción jurada de documentos para su uso ante las autoridades que usted nos indique.
Lenguas relacionadas
El maya yucateco y la rama yucateca
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿En qué situaciones se pide un intérprete de maya yucateco?
- Hospitales y centros de salud
- Juzgados y fiscalías
- Turismo y patrimonio
- Investigación académica
- Medios y documentales
- Servicios sociales
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete o traductor de maya yucateco?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.