Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas africanas
Intérprete de kunama para clientes eritreos
Cuando una persona de Gash-Barka tiene que explicar con detalle por qué salió de Eritrea, contar con un intérprete de kunama marca la diferencia. En SILA Linguists® se lo facilitamos en persona, por vídeo o por teléfono.
En su propia lengua
Kunama
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
kun
El kunama se habla en las tierras bajas del oeste de Eritrea, alrededor de Barentu y hacia la frontera con Etiopía, y también en una pequeña franja del noroeste de Tigray, ya en territorio etíope. Los kunama son uno de los nueve grupos étnicos reconocidos oficialmente por el Estado eritreo.
Su clasificación no está resuelta: a menudo se incluye en el conjunto nilo-sahariano, aunque también se trata como una pequeña familia independiente. Lo que sí está claro es que no guarda parentesco con el tigriña de las tierras altas. Es una lengua tonal, y cuenta con varios dialectos, entre ellos el barka y el marda.
- Zonas principales: Eritrea (Gash-Barka)
- También se usa: Etiopía (Tigray)
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Servicios de interpretación y traducción en kunama
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes de kunama con SILA Linguists®
Barentu y las tierras bajas del oeste de Eritrea, en Gash-Barka, hasta la frontera con Etiopía y una pequeña franja del noroeste de Tigray: ese es el territorio del kunama, uno de los nueve grupos étnicos reconocidos por el Estado eritreo. Su lengua no guarda parentesco con el tigriña de las tierras altas. SILA Linguists® trabaja en toda España con intérpretes, traductores y transcriptores de kunama para abogados de asilo y extranjería, programas de acogida y centros de salud.
Interpretación de kunama en entrevistas largas
Casi todos los kunama escolarizados aprendieron tigriña, pero con niveles muy dispares. Una persona mayor de una aldea fronteriza puede defenderse en una charla corta y perder matices en una entrevista de asilo de varias horas. Le recomendamos preguntar en qué idioma prefiere hablar; si la respuesta es kunama, buscamos un intérprete que conozca sus dialectos, como el barka y el marda, y si lo pide, organizamos un relé a través del tigriña.
Los relatos suelen mencionar aldeas de Gash-Barka, cruces hacia Etiopía o Sudán y años en campamentos. Nuestro intérprete conoce esa geografía y mantiene los topónimos coherentes de una sesión a otra. Trabajamos en persona, por teléfono a cualquier hora del año y por vídeo mediante la app de SILA Linguists® o el programa de su organización, y en citas de medicina de familia o de maternidad asignamos, si se pide, una intérprete mujer.
Traducción de kunama y documentos eritreos
El kunama se escribe con alfabeto latino, el que se usa en la enseñanza en lengua materna. Lo traducimos para cartas, información de reasentamiento y avisos sanitarios, y le ayudamos a valorar si una grabación será más útil para su público.
Los documentos eritreos están en tigriña, árabe o inglés. Los traducimos al español y, si la Oficina de Asilo y Refugio o un juzgado requiere traducción jurada, se ocupa de ella un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores; indíquenos dónde se presentarán y adaptaremos la entrega.
Transcripción, LADO y nacionalidad
Transcribimos entrevistas y grabaciones en kunama con minutaje y traducción al español, señalando los pasajes en tigriña. El kunama es una lengua tonal y su identificación puede ser clave en asilo: ofrecemos, a petición del representante legal, informes LADO y evaluaciones de nacionalidad entre Eritrea y Etiopía, elaborados por especialistas.
Kunama para asilo, reasentamiento y salud
Nuestros intérpretes de kunama están preparados para entrevistas y recursos de asilo, informes LADO y de nacionalidad, atención primaria y maternidad, abogados de extranjería y programas de acogida de personas refugiadas. Un equipo dedicado coordina su caso con intérpretes y traductores verificados y un trato confidencial de sus datos conforme al RGPD. Si el expediente incluye también nara, tigriña o árabe, lo organizamos todo de una vez.
Conviene saber
¿Kunama o tigriña? Lo que conviene comprobar
Interpretación
- Casi todos los kunama escolarizados aprendieron tigriña, pero con niveles muy dispares. Alguien mayor de una aldea fronteriza puede defenderse en una charla corta y perder matices en una entrevista de asilo de varias horas. Antes de reservar, pregunte a la persona en qué idioma prefiere hablar.
- Los relatos suelen mencionar aldeas de Gash-Barka, cruces hacia Etiopía o Sudán y años en campamentos. Un intérprete que conoce esa geografía mantiene los topónimos coherentes de una sesión a otra. Si la persona lo pide, organizamos un relé a través del tigriña.
Traducción
- El kunama se escribe con alfabeto latino, el que se usa en la enseñanza en lengua materna. Los documentos eritreos están en tigriña, árabe o inglés; los traducimos y, si van a un juzgado o a extranjería en España, organizamos la traducción jurada. Indíquenos en qué país se presentarán.
Lenguas relacionadas
El kunama y las lenguas de Eritrea
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo se necesita un intérprete de kunama?
- Protección internacional
- Informes LADO
- Atención primaria
- Abogados de extranjería
- Acogida de refugiados
Contacte con nosotros
Solicite su intérprete de kunama
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.