Intérpretes de wolaytta para el sur de Etiopía

Intérpretes de wolaytta para relatos completos

Con un cliente que habla bien amhárico, un intérprete de amhárico puede bastar a veces. Pero en una entrevista de asilo o una consulta clínica, la diferencia entre contar algo con soltura y contarlo a medias puede ser decisiva, y por eso recomendamos un intérprete de wolaytta. Algunos hablantes manejan además el sidama o el oromo por el contacto con comunidades vecinas.

A menudo proponemos la interpretación por vídeo, a través de nuestra aplicación o de la herramienta que ya utilice, o por teléfono a cualquier hora, que nos permiten trabajar con lingüistas de cualquier lugar. Cuando hay disponibilidad, la cita es presencial. Se espera un trato respetuoso hacia los mayores y las autoridades, y un intérprete que conoce esas formas genera confianza. Para talleres de proyectos de desarrollo trabajamos en consecutiva, y puede pedir intérprete hombre o mujer.

Traducción de wolaytta y documentos etíopes

El wolaytta se escribe sobre todo en alfabeto latino, el que se enseña en la escuela, aunque también se ha usado el etiópico. Lo traducimos para información sanitaria, materiales comunitarios y cuestionarios de investigación, con revisión de un hablante nativo.

Los documentos oficiales etíopes se expiden normalmente en amhárico, de modo que la traducción al español suele partir del amhárico. Convertimos con cuidado las fechas del calendario etíope y, si el expediente necesita sello oficial, lo firma un traductor jurado y nosotros lo coordinamos.

Transcripción de wolaytta y LADO

Transcribimos y traducimos entrevistas grabadas en wolaytta con marcas de tiempo, un servicio que ofrecemos con especial cuidado en esta lengua. Para asilo, ofrecemos un análisis lingüístico de procedencia (LADO) que ayuda a situar el origen de una persona en el sur de Etiopía.

Wolaytta para salud, asilo y desarrollo

Sanidad e información de salud comunitaria, asilo y extranjería, e investigación y cooperación en el sur de Etiopía: esos son los encargos más habituales en wolaytta. Muchos wolaytta escriben su lengua con el alfabeto latino escolar, y con el ge'ez cuando citan textos en amhárico, algo que tenemos en cuenta. Le atiende un equipo coordinador estable, con intérpretes y traductores verificados y confidencialidad por escrito según el RGPD. Si en el mismo proyecto intervienen también sidama, gamo o amhárico, reunimos a los lingüistas necesarios en una sola reserva.