Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas africanas
Intérpretes y traductores de nara
El nara, también escrito nera, es la lengua de uno de los pueblos reconocidos más pequeños de Eritrea. Si busca un intérprete de nara, SILA Linguists® se lo proporciona de forma presencial o remota.
nara
nara
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
nrb
Sus hablantes viven en Gash-Barka, en la zona comprendida entre Barentu, Mogolo y Haykota. Aunque lo rodean lenguas semíticas y cushitas, el nara pertenece al sudánico oriental del norte, el mismo grupo que las lenguas nubias del valle del Nilo. Ese grupo suele incluirse en el nilo-sahariano, cuya unidad sigue en discusión.
Entre sus variedades se citan el higir y el koyta. Algunas obras europeas antiguas emplean para este pueblo nombres que la comunidad considera ofensivos; en reservas y cartas, utilice simplemente «nara» o «nera».
- Zonas principales: Eritrea (Gash-Barka)
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Interpretación y traducción en nara
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Interpretación de nara (nera) con SILA Linguists®
Entre Barentu, Mogolo y Haykota, en la región eritrea de Gash-Barka, vive el pueblo nara, cuya lengua pertenece al sudánico oriental del norte, el mismo grupo que las lenguas nubias, aunque la rodeen lenguas semíticas y cushitas. Es una comunidad pequeña en la que casi todos se conocen, también en el exilio. SILA Linguists® ofrece en toda España intérpretes y transcriptores de nara para abogados de asilo, salud mental, hospitales y asesorías jurídicas. En reservas y cartas, use simplemente «nara» o «nera»: algunos nombres antiguos resultan ofensivos.
Intérpretes de nara y la cuestión de la segunda lengua
La segunda lengua de cada persona depende de su edad y su escolarización. El tigré y el árabe se usan desde hace mucho en el comercio y la vida religiosa de las tierras bajas occidentales, mientras que los más jóvenes, escolarizados tras la independencia, suelen hablar tigriña. Por eso un intérprete de tigriña no siempre es la solución. Para quien lo prefiera, trabajamos con relé a través del tigré, el árabe o el tigriña; nuestros intérpretes conocen variedades como el higir y el koyta.
En una comunidad tan pequeña, la confidencialidad es una preocupación real. Nuestros intérpretes están cuidadosamente seleccionados, firman acuerdos de confidencialidad y actúan con imparcialidad; la interpretación telefónica, disponible a cualquier hora, aporta tranquilidad adicional porque el cliente no ve al intérprete. También ofrecemos videointerpretación por la app de SILA Linguists® o la plataforma de su organización, y citas presenciales en entrevistas, hospitales y sesiones de terapia.
Traducción y mensajes en audio
En la escuela el nara se escribe con alfabeto latino, pero apenas hay publicaciones. Para una citación, un consentimiento informado o información comunitaria, una grabación de audio suele funcionar mejor que un texto, y la preparamos con un hablante nativo.
Las partidas y certificados eritreos se traducen al español desde el tigriña, el árabe o el inglés; cuando la Oficina de Asilo y Refugio o un juzgado pide la versión jurada, la firma un traductor-intérprete jurado de nombramiento ministerial.
Transcripción de nara y análisis de procedencia
Transcribimos entrevistas en nara con minutaje y traducción al español, señalando cada pasaje en tigré, árabe o tigriña. En asilo, nuestros especialistas elaboran informes LADO que ayudan a establecer el origen de una persona en el oeste de Eritrea.
Nara para asilo, salud mental y asesoría jurídica
Nuestros intérpretes de nara están preparados para entrevistas de protección internacional, salud mental y orientación psicológica, citas hospitalarias, asesoría jurídica e información comunitaria en audio. Le atiende un mismo equipo, con lingüistas verificados y confidencialidad estricta según el RGPD y la normativa española de protección de datos.
Conviene saber
¿Nara, tigré o árabe? Claves para acertar
Interpretación
- La segunda lengua de cada persona depende de su edad y su escolarización. El tigré y el árabe se usan desde hace mucho en el comercio y la vida religiosa de las tierras bajas occidentales, mientras que los más jóvenes, escolarizados tras la independencia, suelen hablar tigriña. Por eso un intérprete de tigriña no siempre es la solución.
- En una comunidad tan pequeña casi todos se conocen, también en el exilio. Nuestros intérpretes están cuidadosamente seleccionados, firman acuerdos de confidencialidad y actúan con imparcialidad; la interpretación telefónica aporta tranquilidad adicional. Si la persona lo desea, trabajamos con relé a través del tigré, el árabe o el tigriña.
Traducción
- En la escuela el nara se escribe con alfabeto latino, pero apenas hay publicaciones. Para una citación o un consentimiento informado, una grabación de audio suele funcionar mejor que un texto. Las partidas y certificados eritreos se traducen al español, con traducción jurada si se exige, desde el tigriña, el árabe o el inglés.
Lenguas relacionadas
El nara en el oeste de Eritrea
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
Situaciones en las que se pide un intérprete de nara
- Entrevistas en la Oficina de Asilo y Refugio
- Salud mental
- Hospitales
- Asesoría jurídica
- Mensajes de audio para la comunidad
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete de nara?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.