Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas africanas
Intérpretes de ndebele del sur (Sudáfrica)
El ndebele del sur es una de las lenguas oficiales más pequeñas de Sudáfrica, y no es la misma lengua que el ndebele de Zimbabue. SILA Linguists® le ayuda a distinguirlas y le asigna un intérprete de ndebele sudafricano cuando es eso lo que necesita.
En su propia lengua
isiNdebele
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
nbl
El isiNdebele de Sudáfrica es una lengua bantú del grupo nguni, emparentada con el zulú, el xhosa y el suazi. Se le llama también ndebele del Transvaal meridional, por la antigua provincia. Comparte nombre con el ndebele del norte, pero sus historias son distintas: el zimbabuense está muy cerca del zulú, mientras que el sudafricano tiene vocabulario propio y cierta influencia de las lenguas sotho vecinas.
La mayoría de los hablantes es multilingüe y usa además zulú, sepedi, afrikáans o inglés. Las comunidades ndebele son conocidas por la pintura geométrica de sus casas y su trabajo de abalorios. En Limpopo vive otro grupo, a veces llamado ndebele del Transvaal septentrional, cuya habla está muy influida por el sepedi y no corresponde a la norma oficial.
- Zonas principales: Sudáfrica (Mpumalanga)
- También se usa: Sudáfrica (Gauteng, Limpopo)
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en ndebele del sur
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Interpretación y traducción de ndebele del sur con SILA Linguists®
El isiNdebele de Sudáfrica se habla en Mpumalanga, Gauteng y Limpopo, y sus comunidades son conocidas por la pintura geométrica de sus casas y su trabajo de abalorios. Muchos sudafricanos de habla ndebele estudian, trabajan o viajan por Europa. SILA Linguists® proporciona en toda España intérpretes de ndebele del sur, traductores y transcriptores para oficinas de extranjería, reagrupación familiar, hospitales, juzgados y universidades. Lo primero que confirmamos es si la persona es de Sudáfrica o de Zimbabue: pese al nombre compartido, son lenguas diferentes. Si no lo sabe, nuestro equipo le ayuda a averiguarlo con unas pocas preguntas.
Intérpretes de isiNdebele sudafricano
El ndebele del norte, de Zimbabue, está muy cerca del zulú, mientras que el sudafricano tiene vocabulario propio y cierta influencia de las lenguas sotho vecinas. En Limpopo vive además otro grupo, a veces llamado ndebele del Transvaal septentrional, cuya habla está muy influida por el sepedi y no corresponde a la norma oficial. Con el lugar de origen de la persona asignamos al intérprete adecuado.
La mayoría de los hablantes es multilingüe y usa además zulú, sepedi, afrikáans o inglés. Hay quien prefiere el isiNdebele para lo personal y el zulú o el inglés para lo oficial, así que le recomendamos preguntarlo. La interpretación por videoconferencia, en la plataforma propia de SILA Linguists® o en la suya, permite contactar rápidamente con un profesional sudafricano desde cualquier ciudad española; para vistas y evaluaciones largas organizamos la presencial, y para llamadas breves ofrecemos línea telefónica abierta a cualquier hora.
Traducción con la norma sudafricana
El ndebele del sur se escribe en alfabeto latino según la norma sudafricana, diferente tanto de la zulú como de la del ndebele de Zimbabue, de modo que ninguna de ellas sirve como sustituto. Traducimos al isiNdebele información sanitaria, cartas de universidades y materiales para familias.
Los documentos oficiales de Sudáfrica suelen estar en inglés o en afrikáans. Los traducimos al español, junto con cualquier texto en isiNdebele, con los nombres tal como figuran en el pasaporte, y cuando un juzgado o una universidad exige traducción jurada, se encarga de ella un traductor-intérprete jurado del Ministerio de Asuntos Exteriores.
Transcripción en ndebele del sur
Entrevistas, mensajes de voz y grabaciones en isiNdebele se transcriben con marcas de tiempo y se traducen al español, indicando los pasajes en zulú, sepedi o afrikáans, frecuentes en la conversación de personas multilingües. Para investigaciones académicas sobre arte y patrimonio ndebele acordamos con usted cómo transcribir términos culturales y nombres de técnicas tradicionales.
Ndebele del sur para visados, salud, justicia y universidades
Nuestra labor se centra en inmigración y visados familiares, citas sanitarias, juzgados y asesoría jurídica, universidades y atención al estudiante. SILA Linguists® asigna un coordinador a su proyecto, trabaja con lingüistas de perfil comprobado y garantiza la confidencialidad de cada documento.
Conviene saber
Dos lenguas llamadas ndebele: cómo no confundirlas
Interpretación
- Lo primero es saber si la persona es de Sudáfrica o de Zimbabue. Con clientes sudafricanos, pregunte en qué idioma se sienten más cómodos: hay quien prefiere el isiNdebele para lo personal y el zulú o el inglés para lo oficial.
- La interpretación por vídeo permite contactar rápidamente con un profesional sudafricano, y para vistas y evaluaciones largas organizamos la presencial.
Traducción
- Se escribe en alfabeto latino según la norma sudafricana, diferente tanto de la zulú como de la del ndebele de Zimbabue. Los documentos oficiales de Sudáfrica suelen estar en inglés o en afrikáans, y los traducimos; si la autoridad española exige traducción jurada, la firma un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Lenguas relacionadas
El ndebele del sur y las lenguas nguni de Sudáfrica
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo se pide un intérprete de ndebele del sur?
- Juzgados
- Sanidad
- Extranjería
- Servicios sociales
- Centros educativos
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete de ndebele del sur?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.