Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas africanas
Intérpretes y traductores de shona
El shona es la lengua que más se habla en Zimbabue y una de las grandes lenguas bantúes del sur de África. En SILA Linguists® encontrará intérpretes de shona y traductores para hospitales, servicios sociales, juzgados e inmigración, en cualquier punto de España, de forma presencial o a distancia.
chiShona
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
sna
La mayoría de los zimbabuenses lo tiene como primera lengua, y muchos otros como segunda. La Constitución de Zimbabue lo reconoce como lengua oficial, junto con el inglés, el ndebele y otras, y se enseña en todo el sistema educativo. Se habla también en el centro de Mozambique, en las provincias fronterizas, y hay grandes comunidades zimbabuenses en Sudáfrica y el Reino Unido.
El shona estándar nació entre finales de los años veinte y principios de los treinta, cuando el lingüista Clement Doke dirigió la unificación de varios dialectos en una lengua escrita. Los grandes grupos dialectales son el zezuru, en torno a Harare y el centro del país; el karanga, en el sur, alrededor de Masvingo; el korekore, en el norte; y el manyika, en el este, cerca de Mutare. El ndau, del sureste y de Mozambique, se incluye a veces en el shona y otras se trata aparte. La norma escrita se basa sobre todo en el zezuru.
Es tonal, con tono alto y bajo que no se marca en la escritura corriente, y tiene el sistema de clases nominales típico del bantú: chiShona es la lengua, maShona o vaShona el pueblo, y muShona una persona.
- Zonas principales: Zimbabue
- También se usa: Mozambique (Manica, Sofala)
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en shona
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes de shona y traducción al shona con SILA Linguists®
Zezuru en Harare y el centro de Zimbabue, karanga en torno a Masvingo, korekore en el norte, manyika cerca de Mutare: el shona une a la mayoría de los zimbabuenses y se habla también en el centro de Mozambique, con grandes comunidades en Sudáfrica y el Reino Unido. SILA Linguists® ofrece en toda España intérpretes de shona, traductores y transcriptores para hospitales, servicios sociales, juzgados, Policía Nacional y colegios. Como los dialectos principales se entienden bien entre sí, casi cualquier intérprete cualificado puede atender a clientes de todo el país, y le confirmamos la variedad antes de la cita.
Interpretación de shona para salud, justicia y educación
Muchos zimbabuenses hablan un inglés excelente, pero incluso ellos pasan al shona para describir síntomas, emociones o hechos vividos bajo tensión, y en España la conversación con el profesional se desarrolla en español. Por eso preparamos a nuestros intérpretes de shona para hospitales y centros de salud, salud mental y servicios sociales, entrevistas de asilo y extranjería, declaraciones policiales y tutorías con padres en los colegios.
Enviamos intérpretes presenciales, conectamos por teléfono durante las 24 horas y por vídeo, a través de la app de SILA Linguists® o del sistema que use su equipo. Para jornadas y formaciones trabajamos en consecutiva o simultánea. El respeto hacia los mayores se expresa con formas de tratamiento en plural, y nuestros intérpretes lo trasladan con naturalidad; si se pide intérprete hombre o mujer, lo tenemos en cuenta. Cuando el cliente es del sureste o de Mozambique y habla ndau, se lo indicamos, porque a veces se trata como lengua aparte.
Traducción de shona y certificación
La ortografía estándar, nacida de la unificación dirigida por Clement Doke a principios de los años treinta, se basa sobre todo en el zezuru y no usa caracteres especiales. Como el tono no se marca, algunas palabras se escriben igual y el traductor resuelve la ambigüedad con el contexto. Traducimos folletos de salud y de servicios comunitarios en shona, y los adaptamos a la comunidad concreta cuando hace falta.
Las partidas de nacimiento, los expedientes académicos y los documentos judiciales zimbabuenses se expiden en inglés; los traducimos al español junto con los documentos personales, cartas, declaraciones y mensajes en shona. Si la oficina de extranjería, el juzgado o la universidad exige traducción jurada, la firma un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Transcripción de shona
Transcribimos declaraciones policiales, consultas grabadas y audios presentados como prueba, con marcas de tiempo y la traducción al español en paralelo. Si el hablante mezcla shona e inglés, como es habitual, el transcriptor lo refleja con fidelidad.
Dónde intervienen nuestros intérpretes de shona
Nuestros intérpretes de shona, verificados, formados y cualificados, pueden trabajar en hospitales y centros de salud, salud mental y servicios sociales, asilo y extranjería, juzgados, comisarías y centros educativos. Un equipo de SILA Linguists® coordina cada encargo con profesionales verificados que firman acuerdos de confidencialidad y tratan los datos según el RGPD.
Conviene saber
Dialectos, tono y trato: claves del shona
Interpretación
- Los hablantes de los dialectos principales se entienden bien, así que casi cualquier intérprete de shona puede trabajar con clientes de todo Zimbabue; las diferencias de léxico se resuelven sobre la marcha.
- Muchos zimbabuenses hablan un inglés excelente, pero incluso ellos pasan al shona para describir síntomas, emociones o hechos vividos bajo tensión. El respeto hacia los mayores se marca con formas de tratamiento en plural, que el intérprete debe trasladar. Atendemos encargos presenciales, telefónicos y por vídeo, y peticiones de intérprete de un sexo concreto.
Traducción
- La ortografía estándar moderna no usa caracteres especiales, de modo que las fuentes corrientes funcionan bien. Para el público general se escribe en shona estándar, con adaptaciones locales si el texto va dirigido a una comunidad concreta; como el tono no se marca, algunas palabras se escriben igual y el traductor resuelve la ambigüedad con el contexto.
- Las partidas de nacimiento, los expedientes académicos y los documentos judiciales zimbabuenses se expiden en inglés, así que la traducción jurada desde el shona se centra en documentos personales, cartas, declaraciones e información para pacientes. Los folletos de información pública en shona se piden mucho en salud y servicios comunitarios.
Lenguas relacionadas
El shona y sus grupos dialectales
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Dónde se necesita con más frecuencia un intérprete de shona?
- Hospitales y servicios de salud
- Salud mental y servicios sociales
- Vistas de asilo e inmigración
- Juzgados y declaraciones policiales
- Colegios y reuniones con familias
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete o traductor de shona?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.