Intérpretes y traductores de albanés

Interpretación de albanés en juzgados, asilo y salud

Un intérprete tosco entiende el guego, pero en una entrevista de asilo o una declaración policial conviene que reconozca las expresiones locales, los nombres de aldeas y los términos de parentesco propios del norte. Además, la terminología jurídica e institucional difiere entre Albania y Kosovo, que llevan décadas con sistemas administrativos distintos; nuestros intérpretes conocen ambos.

Trabajamos en entrevistas de protección internacional, juzgados, comisarías y medidas de libertad vigilada, hospitales, centros de salud y salud mental, procedimientos de familia, colegios y reuniones de empresa en sectores como la construcción o la hostelería. En vistas judiciales interpretamos en consecutiva, simultánea o susurrada (chuchotage). Para urgencias, la interpretación telefónica funciona día y noche todo el año, y la de vídeo se conecta desde nuestra app o desde el entorno de videoconferencia que usted prefiera. Si lo indica, asignamos intérprete hombre o mujer.

Traducción de albanés y traducción jurada

El albanés usa el alfabeto latino con dos letras propias, ë y ç, y dígrafos como dh, gj, ll, nj, rr, sh, th, xh y zh. Muchos documentos llegan sin diacríticos, así que revisamos con especial cuidado nombres y direcciones para que coincidan con el pasaporte.

Traducimos partidas de nacimiento, certificados de antecedentes, sentencias, títulos académicos, contratos y documentación de empresa de Albania y Kosovo, del albanés al español y del español al albanés. Si su juzgado, su notaría o la universidad necesita la versión oficial, la firma un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, y le recordamos cuándo hace falta la apostilla de La Haya.

Transcripción de albanés para policía y tribunales

Transcribimos declaraciones, intervenciones telefónicas, audios de mensajería y entrevistas en albanés, con marcas de tiempo y traducción al español, y señalamos cuándo el hablante usa guego o tosco. También subtitulamos vídeos corporativos y contenidos de formación para equipos de habla albanesa.

Albanés para asilo, justicia, salud y empresa

Protección internacional y extranjería, juzgados, Policía Nacional y libertad vigilada, hospitales, atención primaria y salud mental, servicios sociales y de familia, educación, y empresas de construcción, hostelería y otros sectores: ahí se mueven nuestros intérpretes de albanés. Con SILA Linguists® trata con un único equipo de proyecto y con profesionales verificados que firman acuerdos de confidencialidad conformes al RGPD.