Intérpretes de kalenjin: kipsigis, nandi y otras variedades

Interpretación de kalenjin por variedades

Kipsigis, nandi, keiyo y tugen se entienden entre sí sin dificultad; el pökoot y el sabaot, hablados más al norte y en las laderas del monte Elgon, a ambos lados de la frontera con Uganda, piden un intérprete de esa misma variedad. Para conseguirlo con rapidez recurrimos a la interpretación telefónica, abierta las 24 horas del día y todo el año, y a la interpretación por vídeo a través de nuestra aplicación o de la herramienta de su organización.

También organizamos intérpretes presenciales para entrevistas de asilo y extranjería, consultas médicas, vistas judiciales y reuniones comunitarias de proyectos de investigación. Quien se ha escolarizado en Kenia habla además suajili e inglés, y algunos clientes eligen una de esas lenguas para las citas oficiales; los mayores, en cambio, se sienten más seguros en la suya. Le ayudamos a planteárselo al cliente y respetamos su preferencia por un intérprete hombre o mujer.

Traducción de kalenjin y documentos kenianos

Un texto en kipsigis puede resultar algo extraño a un hablante de pökoot, de modo que cada traducción se dirige a la variedad de sus lectores. En kalenjin traducimos sobre todo declaraciones, cartas, folletos sanitarios, consentimientos para estudios y materiales de participación comunitaria, siempre en alfabeto latino y en ambas direcciones.

Los registros civiles, títulos y certificados kenianos están en inglés. Cuando hace falta presentarlos traducidos al español, o traducir una declaración escrita en kalenjin, lo hacemos con rigor; si el juzgado o la universidad exige traducción jurada, se ocupa de ella un traductor jurado de nombramiento ministerial.

Transcripción de kalenjin para investigación y juzgados

Transcribimos entrevistas de campo, grupos de discusión y grabaciones aportadas a procesos judiciales, con códigos de tiempo y traducción al español. El transcriptor indica la variedad del hablante y señala los cambios al suajili o al inglés, algo útil cuando una grabación recoge varias voces de distintas zonas del Rift.

Dónde intervienen nuestros lingüistas de kalenjin

Nuestros lingüistas de kalenjin pueden trabajar en asilo y extranjería, hospitales y centros de salud, despachos y juzgados, universidades y ONG que realizan investigación y trabajo comunitario en el oeste de Kenia. SILA Linguists® le asigna un único equipo de proyecto, con lingüistas verificados de antemano que firman acuerdos de confidencialidad y trabajan conforme al RGPD. Si su caso incluye también hablantes de masái, turkana o luo, lo coordinamos todo junto.