Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas africanas
Intérprete de dinka, la gran lengua de Sudán del Sur
El dinka es la lengua más hablada de Sudán del Sur y la de una diáspora extendida por Australia, Norteamérica, el Reino Unido y Kenia. En SILA Linguists® asignamos intérpretes de dinka teniendo en cuenta el dialecto de cada persona.
En su propia lengua
Thuɔŋjäŋ
- Escritura
- Latino (con letras adicionales)
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
din
Sus hablantes, el pueblo jieng, la llaman thuɔŋjäŋ. Es una lengua nilótica occidental muy próxima al nuer, hablada en una amplia zona que va de Bahr el Ghazal del Norte y Warrap a Jonglei y el Alto Nilo, además de algunas comunidades de Sudán.
Más que una lengua uniforme, el dinka es un conjunto de variedades cercanas: rek, agar, padang y bor son las agrupaciones más citadas, con otras como twic, malual, ciec, aliab y ruweng. Se considera un conjunto de variedades con cinco grandes ramas regionales. En general se entienden entre sí, pero el léxico, las vocales y el tono pueden variar bastante.
Se escribe en alfabeto latino ampliado con letras como ɛ, ɔ, ŋ y ɣ, y con diéresis para las vocales aspiradas (ä, ë, ï, ö). La lectura en dinka está menos extendida que el uso oral, y muchos leen en inglés o en árabe.
- Zonas principales: Sudán del Sur (Junqali, Lagos, Warab, Bahr al-Gazal del Norte)
- También se usa: Sudán del Sur (Alto Nilo, Unidad)
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en dinka
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Interpretación de dinka (thuɔŋjäŋ) y traducción con SILA Linguists®
El pueblo jieng llama a su lengua thuɔŋjäŋ. Más que una lengua uniforme, el dinka es un conjunto de variedades, rek, agar, padang, bor y otras, habladas desde Bahr el Ghazal y Warrap hasta Jonglei y el Alto Nilo. SILA Linguists® pone a su disposición en toda España intérpretes, traductores y transcriptores de dinka para abogados de asilo, hospitales, juzgados y servicios sociales. Antes de cada reserva preguntamos por la zona y el dialecto del cliente, porque un intérprete de su misma región facilita una declaración detallada.
Intérpretes de dinka neutrales y de la variedad adecuada
Tras años de conflicto en Sudán del Sur, algunos clientes desconfían del origen o la comunidad del intérprete. Nuestros intérpretes de dinka son neutrales, declaran cualquier conflicto de intereses y pueden ser hombre o mujer según lo pida el caso. Trabajan en entrevistas de asilo, juzgados, comisarías, hospitales, servicios de protección de menores y programas humanitarios.
La interpretación presencial se combina con la telefónica, disponible sin interrupción todo el año, y la de vídeo, que nos permite llegar a intérpretes de la diáspora en otros husos horarios por medio de la app de SILA Linguists® o del sistema de reuniones de su organización. Muchos hablantes manejan además árabe de Juba, árabe sudanés o inglés, y el relé es posible, aunque para un testimonio preciso preferimos siempre la interpretación directa.
Traducción de dinka y documentos de Sudán del Sur
El dinka escrito usa letras como ɛ, ɔ, ŋ y ɣ y diéresis para las vocales aspiradas, así que trabajamos con fuentes que las admiten y acordamos con usted el dialecto de destino. Para muchos lectores es más accesible un audio o un vídeo, y se lo proponemos cuando conviene.
Los documentos oficiales de Sudán del Sur suelen estar en inglés o árabe. Los traducimos al español manteniendo la grafía de los nombres idéntica en todo el expediente, y si la Oficina de Asilo y Refugio, un juzgado o un centro de estudios requiere traducción jurada, la firma un traductor-intérprete jurado acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Transcripción de dinka y análisis LADO
Transcribimos entrevistas y grabaciones en dinka con marcas de tiempo y la traducción al español en paralelo. En asilo, SILA Linguists® ofrece además, a petición de la representación legal, análisis LADO del habla y evaluaciones de nacionalidad, algo útil para distinguir procedencias entre Sudán del Sur y Sudán. Cuando el hablante pasa al árabe o al inglés en mitad de la grabación, lo marcamos con claridad.
Intérpretes de dinka para asilo, sanidad y justicia
Nuestros intérpretes de dinka están preparados para asilo y extranjería, hospitales, juzgados y Policía Nacional, servicios de familia e infancia y ONG humanitarias. Usted trata con un solo equipo de proyecto, personal lingüístico verificado y confidencialidad por contrato y de acuerdo con el RGPD. Coordinamos también encargos mixtos en los que intervienen el nuer, el bari o el árabe, para que todo el expediente quede en manos de las mismas personas.
Conviene saber
Dialectos y confianza: claves del dinka
Interpretación
- Pregunte por la zona y el dialecto: un hablante rek de Bahr el Ghazal y uno bor de Jonglei suelen entenderse, pero un intérprete de la misma zona facilita una declaración detallada.
- Muchos hablan además árabe de Juba, árabe sudanés o inglés. Se puede recurrir al relé, aunque para un testimonio preciso preferimos siempre un intérprete directo de dinka.
- Tras años de conflicto, algunos clientes desconfían de la comunidad o el origen del intérprete. Nuestros profesionales son neutrales y declaran cualquier conflicto de intereses. La interpretación por vídeo permite además llegar a intérpretes de la diáspora en otros husos horarios.
Traducción
- El dinka escrito necesita fuentes con las letras latinas adicionales y los diacríticos combinados, y las normas ortográficas cambian entre variedades, así que hay que acordar el dialecto de destino. Para muchos lectores resulta más accesible un audio o un vídeo. Los documentos oficiales de Sudán del Sur suelen estar en inglés o árabe y se traducen desde esas lenguas.
Lenguas relacionadas
El dinka, el nuer y sus variedades
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
Dónde se necesita un intérprete de dinka
- Asilo y extranjería
- Atención sanitaria
- Juzgados, Policía Nacional y Guardia Civil
- Familia e infancia
- Programas humanitarios
Contacte con nosotros
Reserve su intérprete de dinka
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.