Intérpretes de mashi (shi)

Intérpretes de mashi cuando el suajili no alcanza

Casi todos los hablantes de mashi usan también el suajili congoleño, y muchos el francés. Hay quien resuelve los trámites diarios en suajili, pero en una entrevista de asilo o una consulta médica un intérprete de mashi permite un relato más completo y exacto. El mashi está emparentado con el havu y el fuliiru, y comparte rasgos con el kinyarwanda y el kirundi, aunque no se confunde con ellos.

Las personas que describen violencia pueden preferir intérprete hombre o mujer, y lo asignamos. Una breve nota sobre el objetivo de la sesión ayuda al profesional a prepararse y a trabajar con un enfoque atento al trauma. Para citas de seguimiento resultan prácticas la videollamada, desde nuestra app o desde Teams, Zoom u otra herramienta, y la interpretación telefónica disponible siempre; para entrevistas largas y vistas, ofrecemos interpretación presencial.

Traducción: francés oficial y mashi escrito

Las actas congoleñas están en francés, y las traducimos al español; si la Oficina de Asilo y Refugio o un registro civil las requiere juradas, coordinamos la firma de un traductor-intérprete jurado del Ministerio de Asuntos Exteriores. El mashi se escribe en alfabeto latino en textos religiosos, radiofónicos y educativos, sin una norma fija; acordamos desde el principio cómo escribir nombres y lugares. Lo usamos para folletos, formularios de consentimiento e información de acogida.

Transcripción y análisis LADO para los Kivus

Testimonios, entrevistas y mensajes de voz en mashi se entregan transcritos con marcas de tiempo y su traducción, indicando los cambios al suajili o al francés. En procedimientos de protección ofrecemos además un informe LADO, que examina los rasgos del mashi de Bukavu, Kabare o Walungu frente a otras lenguas de la región de los Grandes Lagos.

Si la grabación procede de una entrevista con varias personas, identificamos a cada voz y marcamos los fragmentos inaudibles, para que el texto pueda utilizarse con seguridad.

Mashi para asilo, salud mental, justicia y reasentamiento

Nuestros intérpretes de mashi están preparados para asilo y extranjería, hospitales y salud mental, despachos de abogados y juzgados, y programas de acogida de personas refugiadas. SILA Linguists® le asigna un equipo estable para el mashi, con lingüistas verificados y protección de datos conforme al RGPD.