Intérpretes y traductores de soninké

Interpretación en soninké según el país

Un hablante gambiano, uno maliense de Kayes y uno mauritano de Sélibaby comparten la lengua, pero toman préstamos del inglés, del francés, del bambara o del árabe hasaní, y el grupo oriental de Malí difiere del occidental de los ríos Senegal y Gambia en pronunciación y léxico. Ajustar la variedad mejora la precisión en entrevistas de asilo, asuntos de familia y consultas médicas.

Según el país, sus hablantes usan además francés, bambara, wolof, árabe hasaní, pulaar o inglés, pero la primera lengua da el relato más fiable. Si se solicita, asignamos intérprete hombre o mujer, algo frecuente en maternidad. Trabajamos de forma presencial en cualquier punto de España, por videoconferencia por Zoom, Teams o nuestra propia aplicación, y por teléfono las 24 horas.

Traducción y audio en soninké

El soninké se escribe en alfabeto latino, pero Malí, Senegal, Mauritania y Gambia tienen convenciones propias, y hay quien usa la escritura árabe (ajami) o el N'Ko. Como la alfabetización en soninké es desigual, para información pública solemos recomendar un audio junto al texto en francés, árabe o un español sencillo.

Los documentos oficiales de estos países están en francés, inglés o árabe; los vertemos al español y, si el registro civil o la oficina de extranjería exige versión jurada, la firma un traductor jurado con nombramiento del Ministerio de Asuntos Exteriores. Cuando el público es mayoritariamente oral, grabamos el mensaje con una voz de la misma región, para que suene cercano y creíble.

Transcripción de soninké y análisis de origen

Una nota de voz enviada desde Bakel, una intervención telefónica o la grabación de una entrevista familiar se convierten en un documento claro: el texto soninké, su versión en español o en francés, las marcas de tiempo de cada intervención y una nota allí donde el hablante cambia al bambara, al wolof o al árabe. Para los expedientes de protección redactamos además, a petición del abogado, informes LADO que comparan los préstamos y la pronunciación del solicitante con los de Kayes, el valle del Senegal, Guidimakha o el Alto Río de Gambia.

Soninké para asilo, maternidad, justicia y comunidad

Intervenimos sobre todo en asilo e inmigración, sanidad y maternidad, juzgados de familia y penales, servicios sociales e información comunitaria. SILA Linguists® le asigna un coordinador fijo, lingüistas verificados y acuerdos de confidencialidad firmados.