Intérpretes de rendille

Interpretación de rendille para relatos que importan

Para gestiones sencillas, a muchos hablantes les basta el suajili; para un relato de asilo o una consulta clínica, mejor su lengua. Le sugerimos averiguar si el cliente habla también suajili, borana o samburu, porque esa información amplía nuestras opciones.

La vida pastoril aporta un léxico propio sobre ganado, parentesco y desplazamientos estacionales que aparece a menudo en casos de asilo o de familia, y un intérprete informado de antemano lo traslada con precisión. Trabajamos sobre todo a distancia: por teléfono, a cualquier hora y cualquier día, o por vídeo con la aplicación de SILA Linguists® o con la solución de vídeo de su organización. Cuando es posible, enviamos un intérprete en persona, y siempre respetamos la petición de intérprete hombre o mujer.

Traducción y documentos kenianos

El rendille escrito usa el alfabeto latino y fuentes corrientes, con vocales largas duplicadas y, a veces, un acento para el tono alto. Se limita casi siempre a textos religiosos y de alfabetización, por lo que nuestro traductor explica los términos administrativos o médicos modernos cuando prepara información comunitaria. Para muchos públicos, un mensaje grabado funciona mejor que un folleto.

Los documentos oficiales de Kenia se expiden en inglés o suajili. Los traducimos al español para trámites de extranjería, procesos judiciales o solicitudes de empleo y estudios, y cuando el organismo pide traducción jurada, se la entregamos con la firma de un traductor-intérprete jurado de Exteriores.

Transcripción de rendille y análisis de procedencia

Para equipos de investigación humanitaria y de desarrollo transcribimos entrevistas en rendille con códigos de tiempo y traducción al español, marcando los pasajes en samburu o suajili. En asilo, el análisis LADO que ofrecemos a petición de la representación legal ayuda a situar el origen de una persona en el norte de Kenia.

Rendille para asilo, sanidad y proyectos humanitarios

Nuestros intérpretes de rendille están preparados sobre todo para asilo y extranjería, citas sanitarias, investigación humanitaria y de desarrollo, e información comunitaria. Le acompaña un equipo único de proyecto; nuestros lingüistas están verificados y firman acuerdos de confidencialidad, y el tratamiento de datos se ajusta al RGPD. Si en su proyecto participan también hablantes de samburu, borana o turkana, reunimos a todos los intérpretes bajo una misma coordinación.