Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Sudamérica y Latinoamérica
Intérpretes y traductores de náhuatl
Chocolate, tomate, aguacate: el español debe al náhuatl palabras de uso diario. Pero la lengua de los mexicas sigue viva en muchísimos hogares de México, y no es una sola. En SILA Linguists® identificamos la variante que habla su cliente y le asignamos un intérprete de náhuatl de esa misma zona.
En su propia lengua
Nāhuatlahtōlli
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
El náhuatl pertenece a la familia yutoazteca y fue la lengua del Estado mexica. En la época colonial se escribió con alfabeto latino y dio lugar a un amplio corpus jurídico, religioso e histórico, hoy llamado náhuatl clásico.
El náhuatl moderno, en cambio, es un conjunto de variantes. Tiene numerosas variantes, como las de la Huasteca oriental, de Puebla central o de Guerrero. Sus hablantes suelen llamarlo mexicano o masewaltlahtol. Las variantes difieren en sonidos (unas dicen tl, otras t o l), vocabulario y gramática, y dos personas de regiones alejadas pueden tener dificultades para entenderse.
La Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas le da rango de lengua nacional junto al español. Una lengua emparentada, el náhuat o pipil, sobrevive con pocos hablantes en El Salvador.
- Zonas principales: México (Puebla, Estado de Veracruz, Hidalgo, Guerrero, San Luis Potosí)
- También se usa: El Salvador, México (Estado de México, México)
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en náhuatl
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes y traductores de náhuatl con SILA Linguists®
El náhuatl, lengua del Estado mexica, sigue vivo en Puebla, Veracruz, Hidalgo, Guerrero, San Luis Potosí, el Estado de México, la Ciudad de México y otros estados, y su pariente el náhuat o pipil se conserva en El Salvador. No es una lengua uniforme: tiene numerosas variantes. SILA Linguists® puede trabajar para juzgados, policía, hospitales, servicios de inmigración, universidades y proyectos culturales, y empieza cada encargo con una pregunta: de qué estado y municipio es la persona.
Interpretación de náhuatl ajustada a la variante
Un hablante de la Sierra Norte de Puebla y otro de la Montaña de Guerrero no siempre se entienden con fluidez: unas variantes dicen tl donde otras dicen t o l, y el léxico cambia. Por eso buscamos un intérprete de náhuatl de la misma zona o de una vecina, ya sea de la Huasteca hidalguense y veracruzana, de Puebla o de Guerrero. Muchos hablantes llaman a su lengua mexicano o masewaltlahtol, y conviene saberlo al preguntar.
En procedimientos penales, entrevistas de asilo y consultas médicas o de maternidad, la interpretación en náhuatl protege el derecho de la persona a entender y a ser entendida, y en España muchas personas indígenas mexicanas se expresan con más seguridad en su lengua que en español. La propia Constitución mexicana reconoce a los indígenas el derecho a intérpretes que conozcan su lengua y su cultura. Ofrecemos interpretación presencial, telefónica las 24 horas durante todo el año y por vídeo con la aplicación de SILA Linguists® o la plataforma del cliente, útil para llegar a lingüistas en México. Asignamos intérprete hombre o mujer en entrevistas sensibles.
Traducción de náhuatl y documentos mexicanos
La ortografía no está unificada: los textos antiguos y eclesiásticos usan grafías de base española (hu, qu, tz, como en Nahuatl), mientras que muchos materiales educativos actuales escriben w, k y ts (Nawatl). Acordamos con usted la variante y la convención antes de traducir y encargamos el texto a un traductor de la región destinataria.
Las actas de nacimiento, constancias y sentencias mexicanas están en español, así que en España solo necesitan, cuando procede, la apostilla. Lo que sí traducimos es el náhuatl al español: cartas, testimonios, materiales comunitarios y, para museos, editoriales y proyectos académicos, también textos de náhuatl clásico.
Transcripción de grabaciones en náhuatl
Transcribimos entrevistas, testimonios y grabaciones de investigación con marcas de tiempo, anotando la variante y los cambios al español, y las traducimos al español estándar. Subtitulamos documentales y vídeos educativos.
Náhuatl para justicia, asilo, salud y cultura
Nuestros intérpretes trabajan en justicia penal y en comisarías, inmigración y asilo, salud y maternidad, educación, cultura e investigación académica. SILA Linguists® le asigna un equipo de proyecto único, lingüistas verificados y confidencialidad total en cada expediente.
Conviene saber
Las variantes del náhuatl: lo que debe saber
Interpretación
- La pregunta clave es de dónde es la persona: estado, municipio y, si es posible, comunidad. Con ese dato elegimos un intérprete de la misma variante o de una muy cercana. Un hablante de la Sierra Norte de Puebla y otro de Guerrero no siempre se entienden con fluidez.
- Muchos nahuahablantes son bilingües en español, pero el grado de dominio varía. En procedimientos penales, migratorios o médicos, la interpretación en náhuatl protege el derecho de la persona a entender y a ser entendida. Además de la interpretación presencial, organizamos el servicio por vídeo o por teléfono, y un relé a través del español si la persona lo prefiere.
- Facilitamos también intérpretes del sexo solicitado en entrevistas sensibles.
Traducción
- No existe una ortografía única: conviven la tradición colonial (hu, qu, tz) y alfabetos modernos con w, k y s. Antes de traducir acordamos con usted la variante y la grafía según el lector final.
- Traducimos materiales de salud, avisos de derechos y documentación de proyectos, y transcribimos y subtitulamos grabaciones en náhuatl para investigación o medios.
Lenguas relacionadas
El náhuatl y sus variantes
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo se necesita un intérprete de náhuatl?
- Procedimientos penales
- Hospitales
- Asilo y migración
- Investigación y archivos
- Medios y documentales
Contacte con nosotros
¿Busca un intérprete o traductor de náhuatl?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.