Localización para empresas de software, SaaS y aplicaciones

SILA Linguists® ofrece a empresas de software, SaaS, aplicaciones y plataformas lingüistas verificados, formados y cualificados para lanzar productos que parezcan nativos en cada mercado. La localización de software abarca cadenas de interfaz, archivos de recursos, correos de bienvenida, mensajes dentro de la aplicación, notas de versión y fichas de las tiendas de aplicaciones, con pruebas lingüísticas sobre compilaciones reales. La localización de sitios web adapta webs de marketing y centros de ayuda a la búsqueda multilingüe, y la localización multimedia añade subtítulos y locución a demostraciones, tutoriales y seminarios web. Las bases de conocimiento y macros de soporte que cambian a menudo pueden pasar por la traducción con apoyo de IA con posedición profesional, y glosarios y memorias de traducción se conectan a su ciclo de versiones.

Los equipos tecnológicos también necesitan conversación humana. La interpretación por vídeo apoya pruebas de usabilidad y estudios con usuarios, la interpretación telefónica está disponible las 24 horas, los 365 días del año, para soporte multilingüe, y la interpretación simultánea da servicio a reuniones globales, lanzamientos de producto y grandes eventos tecnológicos en España. Las condiciones de servicio, avisos de privacidad, contratos de encargo de tratamiento y documentación de API pasan a la traducción de documentos y a la documentación técnica, con traducción jurada cuando una autoridad o un socio la exige, y las grabaciones de investigación van a transcripción.

El trabajo tecnológico se solapa a menudo con los medios, la moda y el comercio electrónico y la industria, y un único equipo de SILA Linguists® mantiene la terminología coherente en todo; nuestros jefes de proyecto trabajan con sus herramientas y pueden sumarse a sus reuniones de planificación. Localizamos a más de 350 idiomas y dialectos, como el inglés, el alemán, el francés, el portugués de Brasil, el catalán y el árabe, para empresas de toda España y de otros países. Las versiones no publicadas y las hojas de ruta se mantienen confidenciales con acuerdo de confidencialidad, el RGPD y la normativa española de protección de datos.