Intérprete de haya (oruhaya) para la región de Kagera

Intérpretes de haya para asilo, salud y familia

La mayoría de los hablantes domina también el suajili, así que un intérprete de suajili puede servir si el cliente lo prefiere. Pero las personas mayores, las del medio rural y quienes hablan de un trauma o de su salud se expresan con más precisión en haya, y para ellas buscamos un intérprete nativo.

Enviamos intérpretes presenciales a citas de maternidad, consultas, reuniones de servicios sociales, asesorías jurídicas y vistas judiciales. Como alternativa rápida, ofrecemos interpretación telefónica día y noche, festivos incluidos, e interpretación por vídeo con la aplicación de SILA Linguists® o con la solución de vídeo que ya utilice. En conversaciones sobre salud reproductiva o violencia, puede pedir una intérprete mujer o un intérprete hombre.

Traducción de haya y documentos tanzanos

El haya se escribe con letras latinas corrientes, sin problemas de fuentes, pero la ortografía cambia de un autor a otro; nuestros traductores mantienen una convención coherente en todo el texto. Traducimos cartas, declaraciones personales e información para pacientes en ambas direcciones. Si el documento mezcla haya y suajili, como ocurre a menudo en cartas familiares, traducimos ambos y lo indicamos en la certificación.

Las partidas de nacimiento y los certificados escolares de Tanzania suelen estar en suajili o inglés: compruebe la lengua del original antes del encargo. Los pasamos a un español claro y, cuando el expediente acaba en una facultad, en un registro o en sede judicial con exigencia de validez oficial, le entregamos la versión con sello y firma de un profesional jurado de Exteriores.

Transcripción de haya y análisis de origen

Las grabaciones en haya se devuelven convertidas en texto, minuto a minuto, junto a su versión castellana y con los tramos en suajili bien señalados. Si una solicitud de protección depende de demostrar que alguien creció en la región de los Grandes Lagos, el abogado puede encargarnos un estudio LADO, preparado por especialistas en las lenguas rutara.

Haya en asilo, maternidad, servicios sociales y justicia

Maternidades, centros de salud, despachos que llevan protección internacional, trabajadoras sociales y salas de vistas: ese es el terreno habitual de nuestros intérpretes de haya. Tratará con un equipo de proyecto dedicado que trabaja con personal lingüístico verificado, firma acuerdos de confidencialidad y cumple el RGPD. Si en el mismo expediente intervienen familiares que hablan runyankore, rutooro o suajili, reunimos a todos los lingüistas en un único encargo.