Intérpretes de makonde para Tanzania y Mozambique

Intérpretes de makonde con tacto y neutralidad

Los tanzanos suelen hablar suajili como segunda lengua; los mozambiqueños, portugués o suajili. Saberlo nos permite elegir un intérprete del mismo país, porque los dialectos difieren entre ambos, y prever un relé a través del suajili o del portugués si el cliente lo prefiere. Variedades como el matambwe o el mabiha son tan distintas que conviene mencionarlas al reservar.

Muchas personas de Cabo Delgado han vivido en los últimos años conflicto y desplazamiento. Las entrevistas de asilo, las consultas médicas y las reuniones con servicios comunitarios requieren tacto y neutralidad, y si se solicita asignamos intérprete hombre o mujer. El intérprete puede acudir en persona, atender por teléfono sea la hora que sea o conectarse por videollamada desde nuestra app o desde la herramienta habitual de su organización. Para sesiones informativas con grupos ofrecemos interpretación consecutiva.

Traducción de makonde y documentos de Tanzania y Mozambique

El makonde escrito se pide sobre todo para declaraciones personales, cartas e información comunitaria. Las convenciones del alfabeto latino cambian entre Tanzania y Mozambique, así que díganos quién leerá el texto y usaremos una ortografía que le resulte familiar.

Los documentos oficiales tanzanos están en suajili o inglés, y los mozambiqueños en portugués. Los traducimos al español desde esas lenguas, reunimos en un mismo encargo las piezas en makonde y, cuando la Oficina de Asilo y Refugio o un juzgado requiere traducción jurada, la gestionamos con un traductor-intérprete jurado del Ministerio de Asuntos Exteriores.

Transcripción de makonde y análisis de origen

Transcribimos entrevistas y grabaciones en makonde con referencias horarias, versión en español y una marca allí donde el hablante pasa al suajili o al portugués. Para solicitudes de asilo en las que se discute la procedencia del solicitante, ofrecemos también LADO, el análisis del habla que ayuda a determinar el origen de una persona.

Makonde para asilo, sanidad y apoyo a refugiados

Nuestros intérpretes de makonde están preparados para asilo y casos humanitarios, hospitales, asesoría jurídica, ONG de apoyo a personas refugiadas y programas comunitarios. Desde la primera llamada hasta la entrega final hablará siempre con el mismo equipo, y todos nuestros profesionales, verificados uno a uno, trabajan con confidencialidad y conforme al RGPD.