Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas africanas
Intérpretes y traductores de oromo (afaan oromoo)
El oromo es la primera lengua más hablada de Etiopía y una de las grandes lenguas de África. Si necesita un intérprete de oromo, en SILA Linguists® le asignamos uno que hable la variedad de su cliente, para encargos en toda España, ya sea en un juzgado, una comisaría o una oficina de extranjería.
En su propia lengua
Afaan Oromoo
- Escritura
- Latino (qubee)
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
orm
Es una lengua cushita de la familia afroasiática. Tiene muchísimos hablantes nativos. Es la lengua de trabajo de Oromía, el mayor estado regional del país, y es también lengua de trabajo adicional del Gobierno federal. Hay comunidades oromo en el norte y el este de Kenia y en parte de Somalia, y una diáspora asentada en Europa, Norteamérica y Australia.
Se considera un conjunto de variedades emparentadas. Sus grandes variedades son el oromo central occidental, hablado en torno a Adís Abeba y en el oeste de Oromía; el oriental, con centro en Harar; y las variedades meridionales borana-arsi-guji, que se extienden hasta Kenia, donde se hablan también el orma y el waata. Los hablantes de las variedades principales suelen entenderse, pero cambian el léxico, la pronunciación y algo de gramática.
Antes se escribía con el alfabeto etiópico y, en algunas comunidades musulmanas, con letras árabes. El alfabeto oficial es el latino qubee, hoy presente en la escuela, la administración y los medios; algunas personas escolarizadas antes leen con más soltura el amhárico. El término «galla», que aparece en documentos antiguos, se considera ofensivo y no debe usarse.
- Zonas principales: Etiopía (Oromía)
- También se usa: Kenia (Oriental)
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Interpretación y traducción en oromo
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes de oromo y traducción en qubee con SILA Linguists®
Lengua de trabajo de Oromía, el mayor estado regional de Etiopía, y también del Gobierno federal, el oromo tiene hablantes en Kenia, en Somalia y en una diáspora asentada en Europa, Norteamérica y Australia. SILA Linguists® puede atender en toda España a administraciones, despachos, hospitales y ONG con intérpretes, traductores y transcriptores de oromo. Al reservar distinguimos la variedad: el oromo central occidental de Adís Abeba, el oriental de Harar o el habla borana y guji del sur, que se aleja bastante de los anteriores.
Interpretación de oromo: nunca dé por supuesto el amhárico
Muchos oromos hablan amhárico con fluidez, pero la lengua puede ser un asunto sensible y hay quien prefiere de forma tajante ser entrevistado en oromo. Le recomendamos preguntarlo siempre. En entrevistas de asilo, recursos ante el tribunal y declaraciones policiales, nuestros intérpretes son rigurosos con topónimos, parentescos y fechas, y convierten con cuidado el calendario etíope al gregoriano.
Además de acudir en persona a juzgados, hospitales, colegios y servicios de salud mental, atendemos por teléfono en cualquier franja horaria, festivos incluidos, y por videollamada, con nuestra aplicación o con el software de su organización. Para reuniones con familias, jornadas comunitarias o conferencias organizamos interpretación consecutiva y simultánea, también remota, y asignamos intérprete mujer u hombre cuando el tema lo aconseja.
Traducción al oromo y desde el oromo
El qubee usa el alfabeto latino con dígrafos como ch, dh, ny, ph y sh; las vocales largas y las consonantes dobles se escriben dos veces y un apóstrofo marca la oclusión glotal. Un corrector automático o una maquetación descuidada pueden cambiar el sentido, así que un lingüista revisa siempre la versión final. En folletos públicos le ayudamos a elegir entre la variedad central occidental o una meridional, según su público.
Las partidas de nacimiento, las tarjetas de identidad del kebele y los expedientes escolares etíopes suelen estar en amhárico, a veces con inglés, incluso para hablantes de oromo. Comprobamos la lengua real y entregamos la versión en español; si la Oficina de Asilo y Refugio, un juzgado o una universidad la exige jurada, la firma un traductor jurado con nombramiento de Exteriores. Y evitamos siempre el término «galla», ofensivo, aunque aparezca en documentos antiguos.
Transcripción de oromo y LADO
Transcribimos entrevistas, grabaciones de vistas y mensajes de voz en oromo con minutaje y la traducción al español en paralelo, indicando cuándo el hablante cambia al amhárico. Para recursos de asilo en los que se cuestiona la procedencia, proponemos un análisis LADO, realizado por especialistas, y evaluaciones de nacionalidad.
Dónde intervienen nuestros intérpretes y traductores de oromo
En procedimientos de asilo y extranjería, en hospitales y centros de salud, en comisarías y juzgados, en colegios y reuniones con familias, y en salud mental y apoyo comunitario: ahí pueden intervenir nuestros intérpretes de oromo. Un equipo estable de SILA Linguists® coordina su caso, con profesionales verificados y con acuerdos de confidencialidad y conforme al RGPD.
Conviene saber
El oromo y sus variedades: guía práctica
Interpretación
- El dialecto importa sobre todo con clientes del sur de Etiopía o de Kenia, cuya habla borana o guji se aleja del oromo central occidental que se oye en Adís Abeba.
- Muchos oromos hablan amhárico con fluidez, pero la lengua puede ser un asunto sensible y hay quien prefiere de forma tajante ser entrevistado en oromo. No lo dé nunca por supuesto: pregunte.
- En entrevistas y recursos de asilo, la precisión con topónimos, parentescos y fechas es vital, y las fechas del calendario etíope deben convertirse con cuidado al gregoriano.
Traducción
- El qubee usa el alfabeto latino estándar con dígrafos como ch, dh, ny, ph y sh; las vocales largas y las consonantes dobles se escriben dos veces y un apóstrofo marca la oclusión glotal, así que un corrector automático o una maquetación descuidada pueden cambiar el sentido.
- Los documentos civiles etíopes (partidas de nacimiento, tarjetas de identidad del kebele, expedientes escolares) suelen estar en amhárico, a veces con inglés, incluso para hablantes de oromo: compruebe la lengua real antes de pedir una traducción jurada. En folletos públicos, valore si el público entenderá mejor la variedad central occidental o una meridional.
Lenguas relacionadas
El oromo y las lenguas cushitas
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo se necesita un intérprete de oromo?
- Entrevistas en la Oficina de Asilo y Refugio y vistas en juzgados
- Servicios de salud públicos
- Declaraciones policiales y juzgados
- Colegios y reuniones con familias
- Apoyo comunitario y salud mental
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete o un traductor de oromo?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.