Intérpretes y traductores de garífuna

La segunda lengua cambia según el país

Las diferencias regionales del garífuna son moderadas y los hablantes de distintos países se entienden. Lo que cambia es la segunda lengua: los garífunas de Honduras y Guatemala hablan normalmente español; los de Belice, inglés y kriol. Eso determina las opciones de relé y cómo maneja el intérprete los préstamos, porque el vocabulario garífuna incluye palabras caribes, francesas, españolas e inglesas. Asignamos intérpretes con la combinación adecuada.

En algunas comunidades los jóvenes se sienten más cómodos en español o en inglés, mientras que los mayores prefieren el garífuna para asuntos delicados, así que preguntamos siempre. La lengua tuvo históricamente palabras distintas en boca de hombres y de mujeres, un rasgo hoy debilitado que un buen intérprete reconoce. Si la persona prefiere un intérprete de su mismo sexo, lo atendemos. Trabajamos en persona cuando hay lingüistas disponibles, por teléfono las 24 horas y por vídeo con la aplicación de SILA Linguists® o la plataforma de su organización. Para entrevistas de asilo o vistas ofrecemos interpretación consecutiva.

Traducción de garífuna y certificación

El garífuna se escribe en alfabeto latino, pero las convenciones de Belice, Honduras y Guatemala difieren, de modo que confirmamos el público destinatario. Traducimos información sanitaria comunitaria, materiales educativos y textos de proyectos culturales.

Los documentos civiles hondureños y guatemaltecos están en español y no requieren traducción en España; los beliceños, en inglés, sí: los traducimos al español y, si se exige, con traducción jurada de un traductor-intérprete jurado de Exteriores. Para eventos culturales o conferencias sobre patrimonio garífuna podemos organizar también interpretación simultánea, presencial o remota.

Transcripción de garífuna, subtitulado y origen

Transcribimos entrevistas, canciones y relatos con minutaje y traducción, y subtitulamos documentales y vídeos educativos. En solicitudes de asilo en las que se cuestiona el país de procedencia, ofrecemos análisis lingüístico de origen (LADO).

Garífuna para asilo, salud, justicia y patrimonio

Nuestros intérpretes trabajan en inmigración y asilo, sanidad, juzgados y despachos de abogados, patrimonio cultural y educación. SILA Linguists® trabaja con intérpretes garífunas verificados y aplica acuerdos de confidencialidad a cada expediente. Un mismo coordinador sabe si su cliente viene de La Ceiba, de Livingston o de Dangriga y qué combinación lingüística necesita.