Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas africanas
Intérpretes y traductores de wolof
En Dakar, el wolof se oye en el mercado, en el taxi y en la radio, mezclado con el francés a mitad de frase. SILA Linguists® le ofrece intérpretes de wolof que conocen esa realidad, para juzgados, comisarías, hospitales y oficinas de extranjería en toda España.
En su propia lengua
Wolof
- Escritura
- Latino, Árabe (wolofal)
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
wol
Es la lengua más hablada de Senegal y tiene un peso importante en Gambia y Mauritania, como lengua materna y como lengua común entre personas de distintos orígenes. Pertenece a la rama atlántica de las lenguas Níger-Congo y está emparentado, aunque no de cerca, con el fula y el serer. Muchos senegaleses cuya primera lengua es el pulaar, el serer o el mandinga hablan wolof con total soltura.
El wolof urbano alterna libremente con el francés. El de Gambia tiene rasgos propios, con más préstamos del inglés, y suele distinguirse del senegalés, aunque sus hablantes se entienden bien.
Hay comunidades wolof en Francia, Italia, España, el Reino Unido y Estados Unidos, y las peticiones de interpretación llegan a menudo de servicios de inmigración, sanidad y justicia.
- Zonas principales: Senegal
- También se usa: Gambia, Mauritania
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en wolof
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Interpretación y traducción de wolof con SILA Linguists®
Lengua más hablada de Senegal y lengua común en Gambia y Mauritania, el wolof lo dominan también muchos senegaleses cuya primera lengua es el pulaar, el serer o el mandinga. Las comunidades wolof de Francia, Italia, España, el Reino Unido y Estados Unidos necesitan a menudo intérpretes en extranjería, sanidad y justicia. SILA Linguists® ofrece en toda España, de Canarias a Cataluña y de Andalucía a Madrid, intérpretes de wolof, traductores y transcriptores. Díganos si el cliente es de Senegal, Gambia o Mauritania: el wolof gambiano tiene rasgos y préstamos del inglés propios.
Intérpretes de wolof, del saludo a la sentencia
Los saludos tienen mucho peso en la cultura wolof y suelen ser largos; nuestros intérpretes los trasladan como corresponde sin alargar la cita. El wolof urbano alterna libremente con el francés, y un intérprete del mismo entorno reconoce esa mezcla y los términos locales. Algunos hablantes se manejan igual de bien en francés; si es su lengua más fuerte para temas formales o técnicos, puede ser la mejor opción, siempre que el cliente esté de acuerdo.
Prestamos interpretación en casos de asilo e inmigración, hospitales, clínicas y salud mental, comisarías, juzgados y asesorías jurídicas, colegios y servicios sociales. Puede reservarla en persona, por teléfono en cualquier momento o por vídeo conectando desde la app de SILA Linguists® o desde el sistema que ya utilice, y para eventos de empresa o medios ofrecemos consecutiva y simultánea. Para asuntos médicos o personales, puede pedir un intérprete del mismo sexo.
Traducción de wolof: ortografía oficial, informal o wolofal
La ortografía oficial senegalesa usa letras como ë, ñ y ŋ y vocales acentuadas, pero mucha gente escribe el wolof con grafía de tipo francés, así que confirmamos con usted el estilo esperado. Para textos religiosos o literarios existe además el wolofal, en caracteres árabes. Traducimos información sanitaria, materiales de acción comunitaria y contenidos de empresa y medios para el público de África Occidental, también desde el español.
Los documentos oficiales de Senegal y Mauritania suelen estar en francés (y árabe en Mauritania), y los de Gambia en inglés. Desde esas lenguas preparamos su traducción al español y, cuando el registro civil, la oficina de extranjería o el juzgado la exige jurada, la firma un traductor-intérprete jurado de Exteriores.
Transcripción, subtítulos y LADO en wolof
Transcribimos pruebas grabadas y entrevistas en wolof con referencias de minuto y segundo y su traducción, indicando los momentos en francés, y subtitulamos vídeos. En procedimientos de asilo, SILA Linguists® ofrece análisis LADO del origen y evaluación de la nacionalidad entre Senegal, Gambia y Mauritania.
Intérpretes de wolof para asilo, salud, justicia y empresa
Nuestros intérpretes de wolof están preparados para asilo y extranjería, hospitales y salud mental, juzgados, Policía Nacional, Guardia Civil y abogados, educación y servicios sociales, y también para empresas agrícolas, comercio y medios. Un equipo dedicado gestiona su encargo con profesionales verificados y plena reserva sobre su información, como exige el RGPD.
Conviene saber
Wolof de Senegal y de Gambia: claves prácticas
Interpretación
- Díganos si el cliente es de Senegal, Gambia o Mauritania: un intérprete del mismo entorno reconoce los términos locales y la mezcla con el francés o el inglés.
- Algunos hablantes se manejan igual de bien en francés; si es su lengua más fuerte para temas formales o técnicos, puede ser la mejor opción, siempre que el cliente esté de acuerdo.
- Los saludos tienen mucho peso en la cultura wolof y suelen ser largos; el intérprete los traslada como corresponde sin alargar la cita. Puede pedir un intérprete del mismo sexo para asuntos médicos o personales.
Traducción
- La ortografía oficial senegalesa usa letras como ë, ñ y ŋ y vocales acentuadas, pero mucha gente escribe el wolof de manera informal con grafía de tipo francés, así que conviene confirmar el estilo esperado. Existe además una larga tradición en caracteres árabes, el wolofal, sobre todo en textos religiosos y literarios.
- Los documentos oficiales de Senegal y Mauritania suelen estar en francés (y árabe en Mauritania), y los de Gambia en inglés, de modo que la traducción jurada suele partir de esas lenguas. El wolof se pide para información sanitaria, acción comunitaria, subtitulación y pruebas grabadas.
Lenguas relacionadas
El wolof y las lenguas de Senegambia
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿En qué situaciones se pide un intérprete de wolof?
- Asilo y extranjería
- Hospitales, clínicas y salud mental
- Juzgados, policía y asesoría jurídica
- Colegios y servicios sociales
- Empresas y medios para público de África occidental
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete o traductor de wolof?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.