Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas asiáticas
Intérpretes y traductores de vietnamita
El vietnamita es la lengua nacional de Vietnam y la de grandes comunidades en Norteamérica, Europa y Australia. SILA Linguists® ofrece intérpretes de vietnamita y traductores atentos a las diferencias entre el norte, el centro y el sur.
Tiếng Việt
- Escritura
- Latino (quốc ngữ, con diacríticos), Chữ Nôm (histórico)
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
vie
Es una lengua austroasiática de la rama viética, con seis tonos en el estándar del norte. Muchas palabras, sobre todo del lenguaje formal y técnico, proceden del chino (vocabulario sinovietnamita), y hay algunos préstamos del francés.
Se distinguen tres grandes acentos regionales, el del norte (Hanói), el del centro (Hue y alrededores) y el del sur (Ciudad Ho Chi Minh), que difieren en tonos, algunos sonidos y léxico cotidiano. Las comunidades que salieron del país en los años setenta y ochenta, muchas del sur, pueden usar términos más antiguos o sureños, mientras que los recién llegados proceden a menudo de provincias del norte y del centro-norte.
Es una lengua aislante: las palabras no cambian por tiempo, número ni género, y el significado depende del orden, las partículas y el contexto. Por eso el intérprete debe explicitar el tiempo y las relaciones al pasar a otra lengua.
- Zonas principales: Vietnam
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Interpretación y traducción en vietnamita
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes y traductores de vietnamita con SILA Linguists®
Las comunidades vietnamitas de Estados Unidos, Francia, Australia, Canadá, Alemania, Chequia y el Reino Unido abarcan desde familias que salieron del sur en los años setenta y ochenta hasta recién llegados de provincias del norte y del centro-norte. SILA Linguists® facilita en toda España intérpretes de vietnamita, traductores y especialistas en localización para juzgados, Policía Nacional, abogados de asilo, hospitales y empresas. Si sabe de dónde es su cliente, díganoslo: los acentos de Hanói, Hue y Ciudad Ho Chi Minh difieren en tonos, sonidos y léxico.
Interpretación de vietnamita en asilo, juzgados y salud
El vietnamita usa términos de parentesco como pronombres, anh, chị, em, cô, chú o bác, que indican edad y respeto. Nuestros intérpretes los eligen con cuidado para no sonar irrespetuosos ni demasiado familiares. Como la lengua no marca el tiempo ni el número en el verbo, el intérprete explicita las relaciones temporales al pasar al español, algo crucial en una declaración policial o una vista judicial.
En casos de explotación laboral o trata, el cliente puede desconfiar de intérpretes de su propia comunidad. Garantizamos la confidencialidad, tenemos en cuenta sus preferencias, incluido el sexo del intérprete, y trabajamos de forma presencial, por teléfono a cualquier hora del día o de la noche y por vídeo por nuestra app o por la plataforma que su servicio tenga contratada. Para socios comerciales en Vietnam ofrecemos interpretación consecutiva y de conferencias.
Traducción jurada y localización al vietnamita
Los diacríticos del vietnamita marcan vocales y tonos, y uno ausente cambia el significado. Por eso usamos fuentes compatibles y revisamos con cuidado cada maquetación. Traducimos al español partidas de nacimiento, documentos de matrimonio y de registro de hogar, certificados de antecedentes penales y expedientes académicos, siguiendo el orden del pasaporte para apellido, nombre intermedio y nombre propio; cuando hace falta validez oficial, la versión jurada la firma un profesional nombrado por Exteriores.
Para empresas localizamos aplicaciones, sitios web, contratos y material de producto para usuarios vietnamitas, con traducción asistida por IA y posedición humana cuando el volumen lo pide.
Transcripción y LADO en vietnamita
Transcribimos y traducimos con marcas de tiempo entrevistas, llamadas intervenidas, mensajes de voz y vídeos para la policía y los abogados. En expedientes de protección internacional podemos realizar un análisis de procedencia basado en el habla (LADO), que valora si el acento y el léxico encajan con la región declarada, sea una provincia del norte, el centro o el delta del Mekong.
Vietnamita para asilo, justicia, sanidad y derechos laborales
Nuestros intérpretes trabajan en inmigración y asilo, en comisarías y tribunales, en sanidad, derechos laborales, comercio con Vietnam y tecnología. SILA Linguists® le ofrece un único coordinador, profesionales con verificación completa y acuerdos de confidencialidad en cada asignación.
Conviene saber
Acentos, pronombres y diacríticos del vietnamita
Interpretación
- Las diferencias de acento y léxico entre regiones pueden causar algún malentendido. Si sabe de dónde es el cliente, díganoslo para ajustar la asignación.
- El vietnamita usa términos de parentesco como pronombres (anh, chị, em, cô, chú, bác), que indican edad y respeto; el intérprete los elige con cuidado para no sonar irrespetuoso ni demasiado familiar.
- En algunos contextos jurídicos y de inmigración, como casos de explotación o trata, el cliente puede desconfiar de intérpretes de su propia comunidad; garantizamos la confidencialidad y tenemos en cuenta sus preferencias. Ofrecemos interpretación presencial, por vídeo y por teléfono.
Traducción
- El vietnamita se escribe en alfabeto latino (quốc ngữ) con abundantes diacríticos que marcan la cualidad vocálica y el tono; un diacrítico ausente o erróneo cambia el significado, así que las fuentes deben admitir el vietnamita y la maquetación debe revisarse con cuidado.
- Los nombres se escriben con el apellido primero, luego el nombre intermedio y el propio, y a las personas se las llama por este último; en las traducciones juradas seguimos el orden del pasaporte. Traducimos partidas de nacimiento, documentos de matrimonio y de registro de hogar, antecedentes penales y documentos académicos vietnamitas.
Lenguas relacionadas
El vietnamita y sus variedades regionales
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo se necesita un intérprete de vietnamita?
- Extranjería y asilo
- Juzgados, policía y asesoría jurídica
- Atención sanitaria
- Empleo y derechos laborales
- Negocios y comercio con Vietnam
- Localización para usuarios vietnamitas
Contacte con nosotros
¿Busca un intérprete o un traductor de vietnamita?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.