Transcripción y traducción de grabaciones
Transcripciones literales y traducciones de llamadas, entrevistas, notas de voz y vídeo.
Sector: inteligencia privada e investigación
Apoyo lingüístico discreto para investigaciones y diligencia debida
SILA Linguists® ofrece a despachos de detectives, empresas de investigación, equipos de inteligencia corporativa, departamentos de cumplimiento y bufetes de toda España lingüistas verificados, formados y cualificados para entender material en otros idiomas con exactitud y confidencialidad.
Las investigaciones dependen a menudo de fuentes en otros idiomas: registros mercantiles, expedientes judiciales, prensa local, redes sociales, documentos filtrados, llamadas grabadas y entrevistas con testigos. Pasar por alto un matiz, una variante de un nombre o una expresión local puede cambiar la conclusión de un informe.
SILA Linguists® traduce, resume y transcribe este material con lingüistas que conocen tanto la región como el idioma. Señalan las variantes de transliteración, la jerga y el lenguaje en clave, y dicen con claridad dónde la fuente es ambigua, para que los investigadores puedan valorar el peso de las pruebas.
También proporcionamos intérpretes para entrevistas con testigos y fuentes, y apoyo especializado cuando la identidad o el origen están en duda, incluidos el análisis lingüístico y la verificación de documentos. Todo el trabajo se realiza bajo acuerdo de confidencialidad (NDA), con acceso restringido a quien lo necesita y un tratamiento seguro conforme al RGPD.
Qué necesita este sector
Retos lingüísticos: Inteligencia privada
Confidencialidad absoluta
Los clientes, las personas investigadas y las conclusiones deben permanecer confidenciales, con lingüistas sujetos a NDA y acceso limitado a quienes lo necesiten.
Traducción resumida o completa
Los grandes volúmenes de material suelen requerir primero un resumen rápido, para que los investigadores decidan qué merece una traducción completa.
Nombres y transliteración
Los nombres en árabe, cirílico, chino y otras escrituras pueden transcribirse de muchas formas; una variante pasada por alto es un registro que se pierde.
Jerga y lenguaje en clave
Las llamadas y los mensajes grabados pueden contener jerga, dialecto o eufemismos que solo reconoce un hablante nativo de la región.
Valor probatorio
El material que puede acabar en un litigio necesita transcripciones literales y traducciones que puedan cotejarse con la fuente.
Autenticidad de documentos
A veces los investigadores necesitan saber si un certificado, una licencia o un documento de identidad es auténtico.
Cómo le ayudamos
Servicios: Inteligencia privada
Traducción de documentos y resúmenes
Traducción completa o resúmenes del contenido de registros mercantiles, expedientes judiciales, prensa y material de fuentes abiertas.
Interpretación para entrevistas
Intérpretes para entrevistas con testigos y fuentes, en persona o mediante conexiones remotas seguras.
Análisis lingüístico
Análisis forense de la variedad lingüística de un hablante cuando el origen o la identidad son relevantes.
Verificación de documentos
Comprobación de documentos de identidad y del registro civil en busca de indicios de falsificación o alteración.
SILA Linguists®
Servicios discretos de SILA Linguists® para investigaciones, diligencia debida e inteligencia
SILA Linguists® pone a disposición de despachos de detectives, empresas de investigación, equipos de inteligencia corporativa, departamentos de cumplimiento, bufetes y especialistas en recuperación de activos lingüistas verificados, formados y cualificados para entender material en otros idiomas con exactitud y discreción. Nuestro equipo de transcripción transcribe y traduce llamadas grabadas, notas de voz, exportaciones de mensajería y vídeos, señalando dialectos, jerga y lenguaje en clave. La traducción de documentos abarca registros mercantiles, resoluciones judiciales, documentación societaria y fuentes abiertas, con resúmenes para la criba y traducción jurada para las pruebas que se aporten ante juzgados u organismos españoles. Los grandes volúmenes de datos pueden revisarse primero con traducción con apoyo de IA, mientras un analista lingüista comprueba lo que importa; usted recibe primero resúmenes y después la traducción completa de lo relevante.
Para entrevistas con testigos y fuentes, nuestros intérpretes presenciales se desplazan, y la interpretación por vídeo o telefónica, las 24 horas, los 365 días del año, llega a interlocutores al otro lado de las fronteras. Los intérpretes reciben la información de forma confidencial y solo conocen lo que necesitan para su encargo. Cuando importa el origen regional o nacional de un hablante, nuestros expertos en análisis lingüístico y nuestro servicio de evaluación de la nacionalidad pueden ayudar, y nuestro equipo de asesoría cultural explica el contexto que una traducción literal pasaría por alto.
La inteligencia privada está muy próxima a los ámbitos de policía y justicia, del sector jurídico y de banca y servicios financieros, sobre todo en fraude, localización de activos y apoyo en litigios. SILA Linguists® cubre más de 350 idiomas y dialectos, como el ruso, el árabe, el mandarín, el rumano, el inglés y el albanés, para clientes de toda España y de otros países. Cada encargo se asigna según el principio de necesidad de conocer, cada lingüista firma un acuerdo de confidencialidad y el material se trata de forma segura conforme al RGPD y a la normativa española de protección de datos.
Preguntas
Preguntas frecuentes
¿Pueden resumir documentos en lugar de traducirlos completos?
Sí. La traducción resumida o los resúmenes le ayudan a clasificar grandes volúmenes con rapidez. Después, lo importante puede traducirse por completo para su informe o como prueba.
¿Cómo mantienen la confidencialidad de las investigaciones?
Los lingüistas firman acuerdos de confidencialidad (NDA), el acceso se limita a las personas que trabajan en el asunto y los archivos circulan por canales seguros y cifrados conforme al RGPD y a la normativa española de protección de datos.
¿Detectan sus lingüistas la jerga o el dialecto regional?
Sí. Siempre que es posible, asignamos lingüistas de la región y la comunidad correspondientes, y señalan las expresiones cuyo significado depende del uso local.
¿Pueden usarse las transcripciones como prueba?
Elaboramos transcripciones literales y traducciones con identificación de hablantes y marcas de tiempo para que puedan cotejarse con la grabación original si se utilizan en un procedimiento.
Contacte con nosotros
Indíquenos el idioma, la modalidad y la fecha
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.