Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas africanas
Intérprete de igbo y traducción
El igbo es la lengua del sureste de Nigeria y una de las tres más habladas del país, con una diáspora asentada desde hace décadas en el Reino Unido, Irlanda, Estados Unidos y Canadá. SILA Linguists® proporciona intérpretes de igbo en toda España y organiza la traducción jurada allí donde se necesite.
En su propia lengua
Asụsụ Igbo
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
ibo
El igbo pertenece a la rama volta-níger de la familia Níger-Congo. Se habla en los estados de Abia, Anambra, Ebonyi, Enugu e Imo y en parte de Delta y Rivers, y hay grandes comunidades igbo en Lagos, Abuya y otras ciudades nigerianas.
Tiene muchísimos dialectos, que a veces se agrupan por zonas (Owerri, Onitsha, Umuahia, Nsukka). El igbo estándar, surgido del antiguo igbo central, se usa en la enseñanza, la radio y la edición. Casi todos los hablantes lo siguen sin problema, pero el vocabulario local sobre agricultura, parentesco o instituciones tradicionales puede requerir aclaraciones.
Es una lengua tonal con dos tonos básicos y un tono descendente escalonado (downstep). El tono distingue palabras que se escriben igual, por eso los textos cuidados lo marcan con acentos. El alfabeto Ọnwụ, de uso corriente, tiene vocales con punto (ị, ọ, ụ), la letra ṅ y dígrafos como ch, gb, gh, kp y nw.
- Zonas principales: Nigeria (Abia, Anambra, Ebonyi, Enugu, Imo)
- También se usa: Nigeria (Delta, Rivers)
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Interpretación y traducción en igbo
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Interpretación, traducción y transcripción de igbo con SILA Linguists®
Anambra, Enugu, Imo, Abia, Ebonyi: el sureste de Nigeria habla igbo, y también lo hacen grandes comunidades en Lagos, Abuya y la diáspora de Europa y Norteamérica. De Valencia a Barcelona o Las Palmas, SILA Linguists® coordina intérpretes de igbo, traductores y transcriptores para juzgados, Policía Nacional, abogados, hospitales y servicios de protección de menores. El igbo estándar lo entiende casi todo el mundo, pero con personas mayores o cuando hay que aportar pruebas sobre la zona de origen, conviene saber de qué estado o localidad viene el cliente.
Intérpretes de igbo en tribunales, hospitales y escuelas
Organizamos intérpretes presenciales de igbo para juzgados, tribunales, comisarías, hospitales, servicios de salud mental, colegios y reuniones de servicios de infancia. Para citas breves, el igbo se presta muy bien a la interpretación telefónica, disponible a cualquier hora todo el año, y a la interpretación por vídeo con la aplicación de SILA Linguists® o con su propia plataforma. En campañas y actos públicos trabajamos también en consecutiva y simultánea.
Muchos hablantes dominan el inglés o el pidgin nigeriano y alternan lenguas; acordamos al principio cuál se usará para no perder precisión al trasladarlo todo al español. El respeto se expresa con títulos y formas de tratamiento, sobre todo hacia los mayores, y nuestros intérpretes trasladan ese registro sin reducirlo a una cortesía genérica.
Traducción de igbo y traducción jurada
El igbo es tonal y algunas palabras solo se distinguen por el tono. La mayoría de los textos publicados no lo marca, pero los diccionarios, el material didáctico y ciertos textos jurídicos sí; decidimos con usted si su documento debe llevar acentos. Usamos fuentes que admiten las vocales con punto (ị, ọ, ụ) y la ṅ, y respetamos los nombres personales tal como figuran.
Los registros civiles nigerianos se emiten en inglés, así que el igbo se pide sobre todo para cartas personales, declaraciones de testigos, información sanitaria y materiales comunitarios. Todo ello lo traducimos al español y, cuando debe surtir efecto ante un juzgado, una oficina de extranjería o una universidad, se la entregamos con sello y firma de un traductor jurado.
Transcripción de igbo
Transcribimos declaraciones policiales, grabaciones judiciales y contenidos de campañas públicas en igbo, con marcas de tiempo y versión traducida al español, y señalamos los pasajes en inglés o pidgin. También subtitulamos vídeos informativos dirigidos a la comunidad nigeriana. Cuando la grabación contiene nombres de lugares o instituciones tradicionales poco conocidos, el transcriptor los anota para que el equipo jurídico pueda verificarlos.
Intérpretes de igbo para tribunales, policía, salud e infancia
Nuestros intérpretes de igbo pueden trabajar en juzgados, dependencias policiales, despachos de extranjería y de familia, hospitales y salud mental, educación, protección de menores e información pública. Usted trata con un único equipo de proyecto, con profesionales verificados y confidencialidad conforme al RGPD.
Conviene saber
Lo que conviene saber antes de trabajar con el igbo
Interpretación
- Muchos hablantes dominan el inglés o el pidgin nigeriano y algunos prefieren alternar lenguas; acuerde al principio cuál se utilizará para no perder precisión.
- El dialecto importa sobre todo con personas mayores y cuando hay que aportar pruebas sobre la zona de origen. Pregunte de qué estado o localidad viene el cliente.
- El respeto se expresa con títulos y formas de tratamiento, sobre todo hacia los mayores. Un intérprete formado traslada ese registro sin reducirlo a una cortesía genérica. El igbo se presta bien a la interpretación telefónica y por vídeo, y organizamos intérpretes presenciales para juzgados, hospitales y reuniones largas.
Traducción
- Decida si necesita marcas de tono: la mayor parte de lo publicado no las lleva, pero diccionarios, material didáctico y algunos textos jurídicos sí, para evitar ambigüedades. Las fuentes deben admitir las vocales con punto y la ṅ, y los nombres personales se mantienen tal como figuran, aunque sigan convenciones familiares o eclesiásticas antiguas.
- Los registros civiles nigerianos se emiten en inglés, de modo que el igbo se pide más para cartas personales, declaraciones de testigos, información sanitaria y materiales comunitarios. Cuando una autoridad española exige traducción jurada, la encargamos a un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Lenguas relacionadas
El igbo y las lenguas de Nigeria
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
Dónde suele hacer falta un intérprete de igbo
- Juzgados, tribunales y declaraciones policiales
- Extranjería y derecho de familia
- Hospitales y salud mental
- Colegios y servicios de infancia
- Campañas de información pública
Contacte con nosotros
Hablemos de su encargo en igbo
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.