Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Variedades del kurdo
Intérpretes y traductores de kurdo kurmanji
El kurmanji, o kurdo septentrional, es la variedad del kurdo con más hablantes. Se oye desde Diyarbakır hasta Qamishli, Duhok y Urmía, y en las comunidades kurdas de toda Europa. Nuestros intérpretes de kurmanji conocen las diferencias entre estas regiones.
Kurmancî
- Escritura
- Latino (alfabeto Hawar), Alfabeto kurdo de base árabe (Irak, Irán), Cirílico (histórico, antigua Unión Soviética)
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
kmr
Es una lengua irania del noroeste, de la familia indoeuropea. A diferencia del sorani, conserva el género gramatical y un sistema de casos, con una forma oblicua de los nombres y una construcción ergativa en los tiempos pasados de los verbos transitivos. Se habla en el sureste y el este de Turquía, el norte de Siria (Rojava), la gobernación iraquí de Duhok y Nínive (donde se llama badini), el Azerbaiyán Occidental y el Jorasán del Norte en Irán, y en Armenia y Georgia, donde lo hablan sobre todo los yazidíes.
En Turquía se escribe con el alfabeto latino Hawar, creado en los años treinta por Celadet Bedirxan; en Irak e Irán, con el alfabeto kurdo de base árabe; en la Unión Soviética se usó el cirílico.
Alemania acoge la mayor comunidad kurda de Europa, de origen sobre todo turco y sirio; hay también grandes grupos en Francia, los Países Bajos, Bélgica, Suecia, el Reino Unido y Austria.
Bandera kurda
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en kurdo kurmanji
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Kurdo kurmanji: interpretación, traducción y transcripción con SILA Linguists®
El kurmanji, o kurdo septentrional, es la variedad del kurdo con más hablantes. Se oye desde Diyarbakır hasta Qamishli, Duhok y Urmía, en una zona kurmanji del Jorasán del Norte iraní, entre los yazidíes de Armenia y Georgia y en las comunidades kurdas de Alemania y de toda Europa. Desde Madrid hasta Bilbao o Sevilla, SILA Linguists® asigna intérpretes de kurmanji, traductores y transcriptores a abogados de asilo, juzgados, Policía Nacional y Guardia Civil, hospitales, colegios y servicios sociales, con lingüistas que conocen las diferencias entre estas regiones.
Quién necesita kurmanji
Los clientes kurdos de Turquía y Siria necesitan casi siempre kurmanji (en ocasiones, zazaki); los de Duhok, badini, que es kurmanji; y los del noroeste de Irán, en torno a Urmía, Salmas y Maku, también suelen hablarlo. El kurmanji conserva el género gramatical y un sistema de casos que el sorani ha perdido, y difiere de él en vocabulario y formas verbales. Dentro del kurmanji hay variación regional, pero los hablantes de Turquía, Siria e Irak se comunican sin problema.
Muchos hablantes de Turquía dominan el turco y los de Siria el árabe, y algunos los prefieren en contextos formales: se lo preguntamos. Los clientes yazidíes suelen hablar kurmanji; si es el caso, díganoslo para elegir al intérprete más adecuado. Ofrecemos interpretación presencial, telefónica a cualquier hora, por vídeo con la app SILA Linguists® o en la plataforma de vídeo de su hospital, juzgado u oficina, y simultánea remota (RSI) para jornadas y consultas comunitarias.
Hawar, alfabeto kurdo-árabe o cirílico
En Turquía, Siria y la diáspora, el kurmanji se escribe con el alfabeto latino hawar, con letras como ç, ê, î, ş y û; en Irak e Irán, con el alfabeto kurdo de base árabe; y los textos antiguos de Armenia y la antigua URSS pueden estar en cirílico. Confirmamos la escritura del lector antes de empezar. Los documentos oficiales turcos están en turco, los sirios en árabe, los iraníes en farsi y los del Kurdistán iraquí normalmente en kurdo, a veces bilingües en kurdo y árabe; preparamos todas esas versiones castellanas en un mismo proyecto, y si alguna debe llevar sello oficial, buscamos por usted al profesional jurado que la firme.
Transcripción de kurdo kurmanji y análisis LADO
Transcribimos declaraciones, entrevistas y grabaciones aportadas como prueba, con marcas de tiempo y su versión en español, marcando los cambios al turco o al árabe. Para expedientes de asilo ofrecemos LADO para hablantes de kurmanji, a petición del representante legal.
Kurmanji para asilo, justicia, salud y educación
Protección internacional, salas de vistas, comisarías y medidas de libertad vigilada, hospitales y salud mental, colegios, servicios sociales e información comunitaria: ese es el terreno en el que se mueven nuestros intérpretes de kurmanji. Con SILA Linguists® dispone de un único equipo coordinador, lingüistas contrastados y confidencialidad conforme al RGPD.
Conviene saber
El kurmanji en cuatro países
Interpretación
- Muchos kurdos de Turquía hablan turco con fluidez y los de Siria, árabe. Pregunte qué lengua prefiere la persona; en asilo y en salud, el kurmanji suele dar un relato más completo. Si es de Duhok o Zakho, pida un intérprete de badini; si es yazidí, indíquelo para que el intérprete esté preparado para su vocabulario religioso y social.
- Trabajamos en persona, por vídeo o por teléfono a cualquier hora, y le asignaremos un intérprete del sexo solicitado cuando sea necesario.
Traducción
- Traducimos documentos turcos, sirios e iraquíes de clientes kurdos y textos en kurmanji en cualquiera de sus alfabetos, y con traducción jurada de un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores cuando un organismo español la exige. Los nombres propios pueden aparecer con grafía turca, árabe o kurda: acordamos con usted cuál usar y la aplicamos en todo el expediente.
Lenguas relacionadas
El kurmanji y las demás variedades kurdas
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo se necesita un intérprete de kurmanji?
- Asilo y reasentamiento
- Juzgados, Policía Nacional y Guardia Civil
- Sanidad
- Servicios sociales
- Comunidades yazidíes
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete o traductor de kurmanji?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.