Intérpretes y traductores de zulú

Interpretación de zulú en consulta, juzgado o congreso

Muchos hablantes de zulú se manejan en inglés, pero prefieren su primera lengua para conversaciones delicadas o complejas: una consulta, una evaluación de salud mental, una declaración policial o una vista judicial, sobre todo cuando el profesional les habla en español. El respeto a los mayores se refleja en las formas de tratamiento y en la tradición hlonipha de evitar ciertas palabras, y nuestros intérpretes conocen estas costumbres.

El zulú y el xhosa están emparentados, pero no son intercambiables para una comunicación detallada, así que reservamos la lengua del cliente salvo que este acepte otra cosa. Ofrecemos interpretación presencial, telefónica durante todo el día y por vídeo desde nuestra app o desde el entorno de videoconferencia que usted prefiera, además de interpretación de conferencias y simultánea remota para reuniones de empresa, congresos académicos y actos institucionales.

Traducción de zulú, certificación y contenidos para Sudáfrica

El zulú se escribe de forma conjuntiva, uniendo los prefijos gramaticales a la raíz, por lo que las palabras son largas y la extensión del texto difiere bastante de la del original. Lo prevemos en formularios, webs y subtítulos. Traducimos contenidos sanitarios, educativos, publicitarios y audiovisuales, y localizamos webs y software para empresas con clientes sudafricanos.

Los documentos oficiales sudafricanos suelen estar en inglés o en versión bilingüe. Traducimos al español documentos en zulú e inglés y, si un notario, una universidad o un juzgado exige traducción jurada, la gestionamos con un traductor-intérprete jurado acreditado por Exteriores.

Transcripción y subtitulado en zulú

Transcribimos entrevistas de investigación, grabaciones de medios y audios con valor probatorio en zulú, con códigos de tiempo y traducción al español, y subtitulamos series, documentales y anuncios, respetando la mezcla de zulú e inglés del habla urbana cuando forma parte del contenido.

Zulú para salud, justicia, medios y empresa

Nuestros intérpretes de zulú están preparados para hospitales y salud mental, procedimientos policiales y judiciales, educación e investigación, medios, marketing y subtitulado, comunicación empresarial y congresos. Le acompaña un mismo equipo de proyecto, con profesionales verificados y compromisos de confidencialidad acordes con el RGPD. Y si su caso implica también xhosa, afrikáans o suazi, coordinamos a todos los lingüistas en un mismo encargo.