Intérpretes de árabe levantino: sirio, libanés, jordano y palestino

Del acento de Alepo al de Ammán

A grandes rasgos, el sirio y el libanés forman un grupo septentrional y el jordano y el palestino uno meridional, con variantes urbanas, rurales y beduinas dentro de cada uno. Damasco, Alepo, Beirut, Ammán y Jerusalén tienen acentos reconocibles, y el habla rural del Haurán o del este de Siria puede alejarse mucho de la urbana. Los libaneses mezclan a menudo francés e inglés; los sirios y jordanos, préstamos ingleses o turcos según su trayectoria. En asilo, juicios y salud mental emparejamos por país y, si es posible, por región y entorno urbano o rural.

Hay sirios cuya lengua materna es el kurdo, el armenio, el turcomano o el neoarameo: lo comprobamos antes. Nuestros intérpretes acuden en persona, se conectan por vídeo gracias a la app SILA Linguists® o a la herramienta de vídeo de su institución, o atienden por teléfono en cualquier momento. Para jornadas comunitarias, formaciones o congresos ofrecemos interpretación consecutiva y simultánea, también remota. Las intérpretes mujeres se solicitan con frecuencia en sanidad y entrevistas delicadas.

Libros de familia, títulos y traducción jurada

Los documentos de Siria, Líbano, Jordania y las autoridades palestinas están en árabe estándar moderno, pero cada país llama de manera distinta a un mismo registro, como el registro familiar o los documentos de estatuto personal. Nuestros traductores conocen la terminología del país emisor y la aplican con coherencia al traducir al español registros familiares, actas civiles, certificados escolares y documentos judiciales. Si un registro civil, un juzgado o una universidad exige traducción jurada, SILA Linguists® la organiza con un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.

Para subtítulos, publicidad e información comunitaria en levantino coloquial elegimos ortografía y vocabulario según el público destinatario.

Transcripción y análisis de procedencia

Transcribimos mensajes de voz, vídeos de redes sociales, entrevistas y grabaciones judiciales, con referencias horarias y traducción al español. Para solicitantes de asilo de la región ofrecemos, a petición de su representante, LADO, el análisis lingüístico que orienta sobre el origen geográfico de una persona.

Árabe levantino para asilo, salud, justicia y medios

Nuestros intérpretes pueden intervenir en asilo, programas de acogida y apoyo a refugiados, hospitales y salud mental, en juzgados y dependencias policiales, en educación y servicios a la familia, y para empresas y medios de comunicación. SILA Linguists® coordina su encargo desde un solo equipo, con intérpretes contrastados y confidencialidad conforme al RGPD.