Intérpretes y traductores de kaqchikel

Interpretación de kaqchikel por municipio

El kaqchikel cambia de un pueblo a otro, y los hablantes del este, cerca de la capital, y del oeste, junto al lago de Atitlán, notan diferencias de pronunciación y léxico; el habla de Sololá no es la de Comalapa. Indíquenos la procedencia de la persona y le asignaremos un intérprete familiarizado con ella.

Muchas personas que viven cerca de la Ciudad de Guatemala son bilingües, pero las mayores y las de zonas rurales suelen preferir el kaqchikel para asuntos médicos o legales. Ofrecemos interpretación presencial cuando hay intérpretes disponibles, telefónica con disponibilidad permanente y por vídeo en la aplicación de SILA Linguists® o en su plataforma, para hospitales, juzgados, universidades y ONG de toda España. En asuntos de violencia de género o de salud reproductiva puede pedirnos una intérprete mujer. Para programas de ONG, seminarios académicos o visitas de campo ofrecemos interpretación consecutiva y, en encuentros más amplios, simultánea.

Traducción al kaqchikel y certificación

El kaqchikel usa el alfabeto maya oficial, con apóstrofos para las consonantes glotalizadas y, en la norma estándar, las letras ä, ë, ï, ö y ü para sus vocales relajadas. Comprobamos que las fuentes las admitan, tanto en papel como en pantalla. Tomamos como referencia los diccionarios y materiales didácticos oficiales para traducir información sanitaria, materiales de ONG, recursos educativos y contenidos de investigación.

Los documentos civiles guatemaltecos se emiten en español, así que en España solo hay que apostillarlos cuando se pide; si se presentarán en un país de otra lengua, preparamos su versión certificada para autoridades, universidades o empleadores.

Transcripción de kaqchikel para investigación

Investigadores y estudiantes graban entrevistas, relatos y clases en kaqchikel. Las transcribimos con minutaje, indicando el municipio del hablante, y las traducimos al español; también subtitulamos material audiovisual. Si el estudio compara variedades, anotamos las formas locales sin normalizarlas, para que el investigador conserve el dato tal como se pronunció.

Kaqchikel para salud, justicia, universidades y ONG

Nuestros intérpretes pueden intervenir en sanidad, juzgados, educación e investigación académica, inmigración y asilo, programas comunitarios y de ONG. Cada intérprete de kaqchikel que enviamos ha superado nuestra verificación y firma un acuerdo de reserva. Usted habla siempre con las mismas personas, que conocen su proyecto y sus plazos.