Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Sudamérica y Latinoamérica
Intérpretes y traductores de guaraní
En Paraguay el guaraní no es una lengua de minoría: lo hablan en casa, en el mercado y en la radio personas de todos los orígenes. Si necesita un intérprete de guaraní o una traducción, en SILA Linguists® contamos con profesionales paraguayos que dominan tanto el registro coloquial como el formal.
Avañe'ẽ
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
grn
El guaraní (avañe'ẽ, «la lengua de la gente») pertenece a la familia tupí-guaraní. Bajo el nombre de guaraní se agrupan el guaraní paraguayo, hablado en todo el país por indígenas y no indígenas, y varias lenguas guaraníes de Bolivia, Argentina y Brasil. Esta página trata del guaraní paraguayo; el ava guaraní, el mbyá, el pai tavytera y el guaraní ñandeva tienen páginas propias.
La Constitución paraguaya lo declara oficial junto al español, y la Ley de Lenguas creó la Academia de la Lengua Guaraní para normalizarlo. También es oficial en Bolivia y en la provincia argentina de Corrientes, y es lengua oficial del Mercosur. Pocas lenguas originarias de América tienen un peso social comparable.
Hay importantes comunidades paraguayas en Argentina y en España, donde el guaraní sigue presente en la vida familiar.
- Zonas principales: Paraguay
- También se usa: Bolivia (Santa Cruz), Argentina (Corrientes, Misiones), Brasil (Mato Grosso do Sul)
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en guaraní
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes de guaraní y traducción al guaraní con SILA Linguists®
El guaraní paraguayo, el avañe'ẽ, es un caso excepcional en América: lo hablan en Paraguay personas indígenas y no indígenas, en casa, en el trabajo y en la radio. Es oficial junto al español en Paraguay, también en Bolivia y en la provincia argentina de Corrientes, y es lengua oficial del Mercosur. SILA Linguists® ofrece intérpretes y traductores de guaraní a tribunales, servicios sanitarios, administraciones, colegios y empresas, y ajusta el registro a cada persona.
Jopara o guaraní académico: el registro adecuado
En la calle el guaraní se mezcla con el español en el estilo llamado jopara, mientras que el guaraní que enseña la Academia evita muchos préstamos y a algunos hablantes les suena lejano. Para una declaración en comisaría, una cita médica o una visita de servicios sociales en España suele funcionar mejor un intérprete que domine el jopara cotidiano; en una vista judicial se necesita además precisión terminológica. Nuestros intérpretes de guaraní saben cambiar de registro sin perder exactitud.
Muchas personas del interior rural y muchas personas mayores se expresan mejor en guaraní cuando hablan de emociones, salud o familia, aunque también hablen español. Trabajamos de forma presencial donde hay lingüistas locales, por teléfono a cualquier hora durante todo el año y por vídeo con la aplicación de SILA Linguists® o la plataforma que usted utilice. Para reuniones y negociaciones ofrecemos interpretación consecutiva, y para eventos institucionales, simultánea presencial o remota (RSI). Si la persona pertenece a un pueblo indígena guaraní del este de Paraguay o de Brasil, comprobamos antes qué lengua guaraní necesita.
Traducción de guaraní y traducción jurada
El alfabeto guaraní incluye vocales nasales con tilde (ã, ẽ, ĩ, õ, ũ, ỹ), la g̃ nasal y el puso, el apóstrofo que marca la oclusión glotal, además del acento agudo. Revisamos que esos caracteres se vean bien en webs, formularios, aplicaciones y subtítulos, algo que muchas fuentes tipográficas no garantizan.
Los documentos oficiales paraguayos se emiten mayoritariamente en español, pero cada vez hay más leyes e información pública en guaraní. Lo que esté en guaraní lo traducimos al español y, si una autoridad española exige traducción jurada, la organizamos con un traductor-intérprete jurado; además localizamos al guaraní campañas, sitios web y materiales para el sector agrícola y comercial.
Transcripción y subtitulado en guaraní
Transcribimos entrevistas, programas de radio y grabaciones de vistas en guaraní o en jopara, con marcas de tiempo y traducción al español, y subtitulamos vídeos institucionales y contenidos de formación.
Guaraní para justicia, salud, administración y empresa
Nuestros intérpretes de guaraní pueden trabajar para juzgados y abogados, en salud y salud mental, administración e información pública, educación, agricultura y empresas con operaciones en Paraguay. SILA Linguists® coordina desde un mismo equipo la interpretación, la traducción y la localización al guaraní, con profesionales de competencia comprobada que firman compromisos de reserva antes de cada encargo.
Conviene saber
Jopara o guaraní académico: cómo acertar
Interpretación
- El habla cotidiana mezcla guaraní y español en un estilo llamado jopara. El guaraní académico que se enseña en la escuela evita muchos préstamos castellanos y a algunos hablantes les resulta extraño. Un buen intérprete adapta el registro a la persona: en una consulta médica el jopara suele ser lo natural, mientras que una vista judicial puede exigir más precisión terminológica.
- Muchos paraguayos son bilingües, pero conviene no darlo por hecho. Personas del interior rural, mayores o con poca escolarización pueden entender mal un término jurídico o sanitario en español. En esos casos un intérprete de guaraní evita malentendidos que luego cuestan caros.
- Ofrecemos interpretación presencial, por vídeo (VRI) y telefónica (OPI) disponible las 24 horas, además de interpretación consecutiva en reuniones y entrevistas.
Traducción
- El guaraní se escribe en alfabeto latino con signos propios: la tilde nasal sobre vocales y consonantes (ã, ẽ, g̃) y el puso (') para la oclusión glotal. Revisamos que fuentes y sistemas los muestren correctamente.
- Traducimos al guaraní campañas de salud pública, materiales escolares y contenidos institucionales, y elaboramos traducciones juradas de documentos paraguayos. Indíquenos el país donde se presentará cada documento.
Lenguas relacionadas
El guaraní y las lenguas guaraníes
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo conviene un intérprete de guaraní?
- Juzgados y comisarías de policía
- Salud y servicios sociales
- Comunidad paraguaya en el extranjero
- Centros educativos
- Organismos internacionales
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete o traductor de guaraní?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.