Interpretación en lengua de signos
Presencial o por vídeo, para citas, reuniones y eventos.
Lenguas de signos
Intérpretes de lengua de signos turca (TİD)
La Türk İşaret Dili (TİD) es la lengua de signos de la comunidad sorda de Turquía y de muchas personas sordas de origen turco que viven en Europa. En SILA Linguists® encontrará intérpretes de lengua de signos turca para encargos presenciales y a distancia.
Türk İşaret Dili (TİD)
- Escritura
- Ninguna (lengua signada); la dactilología y los textos escritos usan el alfabeto turco
- Dirección
- Signada (visoespacial)
- ISO 639-3
tsm
La TİD no es turco signado: tiene gramática propia. Se han documentado referencias a la comunicación por signos en la corte otomana, pero la lengua actual se formó sobre todo en torno a las escuelas y asociaciones de sordos del siglo XX. No se le conoce parentesco estrecho con las lenguas de signos europeas vecinas.
La ley turca sobre las personas con discapacidad prevé su desarrollo y su uso en los servicios públicos. Hay variación entre Estambul, Ankara y Esmirna, y entre generaciones.
En Alemania, los Países Bajos o Austria, las personas sordas de familias turcas pueden usar la TİD, la lengua de signos local o una mezcla, según dónde se escolarizaron.
- Zonas principales: Turquía
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en lengua de signos turca
Interpretación por vídeo
Interpretación a distancia por vídeo seguro, cuando el contacto visual es imprescindible.
Traducción de vídeo y subtítulos
Subtítulos y vídeos en lengua de signos para sus contenidos.
SILA Linguists®
Lengua de signos turca (TİD): intérpretes con SILA Linguists®
La Türk İşaret Dili (TİD) es la lengua de signos de la comunidad sorda de Turquía y de muchas personas sordas de origen turco en Alemania, los Países Bajos, Austria y otros países europeos. Es una lengua completa, con gramática propia, y no una versión signada del turco, por lo que exige intérpretes que la dominen de verdad. SILA Linguists® ofrece en toda España intérpretes de lengua de signos turca, presenciales y a distancia, para oficinas de extranjería, hospitales, juzgados, Policía Nacional, colegios y servicios de empleo.
Interpretación en TİD presencial y por vídeo
Prestamos interpretación de TİD en persona y por videointerpretación remota, en Turquía y en el extranjero, gracias a la app SILA Linguists® o a la herramienta de vídeo de su institución. En contextos jurídicos y de asilo, o cuando la persona sorda ha tenido una escolarización limitada, ayuda mucho un intérprete sordo junto al intérprete oyente. A veces se recurre a un relevo con intérprete oyente de turco, lo que alarga la sesión y conviene planificar.
Pregunte a la persona si prefiere la TİD o la lengua de signos del país donde vive: las personas sordas de origen turco en Europa pueden usar la TİD, la lengua de signos local o una mezcla de ambas, según dónde fueron a la escuela. Hay también variación regional, por ejemplo entre Estambul, Ankara y Esmirna, y diferencias entre generaciones. En contextos familiares, sanitarios y religiosos respetamos, siempre que sea posible, las preferencias sobre el sexo del intérprete.
Traducción a TİD grabada y documentos turcos
Los investigadores han rastreado referencias a la comunicación por signos en la corte otomana, pero la lengua moderna se formó sobre todo en torno a las escuelas y asociaciones de sordos del siglo XX. La ley turca sobre personas con discapacidad prevé su desarrollo y su uso en los servicios públicos. Para públicos sordos traducimos contenidos escritos a vídeo grabado en TİD, preferentemente por un traductor sordo, con subtítulos en turco o español cuando resulta útil. Los documentos escritos en turco los traduce al español nuestro equipo de turco y, cuando la autoridad la exige, organizamos la traducción jurada con un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Subtítulos, transcripción y sectores
Traducimos al español o al turco escrito grabaciones en TİD y preparamos subtítulos y transcripciones. Nuestros intérpretes están preparados para asilo y extranjería, hospitales, juzgados y dependencias policiales, colegios, apoyo a familias y empleo, desde una tutoría escolar con padres sordos hasta una entrevista de trabajo o una reunión con un servicio de orientación laboral. SILA Linguists® le ofrece una coordinación única, intérpretes evaluados y acuerdos de confidencialidad.
Conviene saber
La TİD dentro y fuera de Turquía
Interpretación
- Trabajamos presencialmente y por vídeo, en Turquía y en el extranjero. En asuntos jurídicos o de asilo, y con personas que apenas fueron a la escuela, ayuda contar con un intérprete sordo junto al oyente.
- Pregunte si la persona prefiere la TİD o la lengua de signos del país donde reside. Si se recurre a un relevo a través de un intérprete de turco oral, planifique el tiempo adicional.
Traducción
- Los textos en turco pasan por nuestro servicio de traducción jurada de turco. Para públicos sordos traducimos contenidos a vídeos en TİD, preferiblemente con traductores sordos, con subtítulos en turco o inglés.
Lenguas relacionadas
La TİD y las lenguas de signos de su entorno
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿En qué ámbitos se solicita un intérprete de TİD?
- Extranjería y asilo
- Sanidad
- Juzgados, Policía Nacional y Guardia Civil
- Escuelas y apoyo familiar
- Empleo
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete de lengua de signos turca?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.