Localización de sitios web para cada mercado en el que vende
Adaptamos los contenidos, la navegación, las imágenes y los formatos de su sitio web para que los visitantes de cada mercado encuentren un sitio pensado para ellos y puedan dar con él en los buscadores.
Su sitio web suele ser el primer contacto de un cliente con su organización. Un sitio localizado utiliza las palabras que buscan los clientes locales, muestra fechas, cifras y direcciones en formatos conocidos y presenta imágenes y mensajes que tienen sentido en esa cultura.
Localizamos todo lo que ve el visitante: textos de las páginas, menús, botones, formularios, mensajes de error, páginas legales, texto de las imágenes y texto alternativo, además de los títulos de página, las metadescripciones y las URL. Nuestros lingüistas investigan los términos que de verdad se buscan en cada mercado, para que las páginas localizadas se puedan encontrar, no solo leer.
Podemos trabajar directamente en su sistema de gestión de contenidos, con archivos exportados o junto a sus desarrolladores. Cuando su sitio cambia, traducimos el contenido nuevo y actualizado con ayuda de la memoria de traducción, que reutiliza la redacción ya aprobada.
Por qué elegir SILA Linguists: Sitios web
Todo el sitio
Incluimos páginas, navegación, formularios, notificaciones, proceso de compra, textos legales y texto de las imágenes, no solo los textos principales.
SEO multilingüe
Investigación de palabras clave en cada idioma y títulos, metadescripciones y URL localizados, para que sus páginas compitan en las búsquedas locales.
Diseño adaptable
El texto traducido se ajusta a su diseño en todos los dispositivos, teniendo en cuenta los idiomas que ocupan más o menos espacio o que se leen de derecha a izquierda.
CMS y archivos
Trabajamos en su CMS o con archivos exportados, sin alterar el marcado ni el código.
Actualizaciones continuas
El contenido nuevo o modificado se localiza a medida que evoluciona su sitio, y la memoria de traducción mantiene la coherencia de la redacción.
Revisión en contexto
Revisores nativos comprueban las páginas localizadas en contexto, en su entorno de pruebas, para detectar textos cortados y fallos de maquetación antes del lanzamiento.
Localización de sitios web de SILA Linguists® para marcas, comercios en línea y servicios públicos
Un sitio web localizado permite que los visitantes de cada mercado le encuentren, le entiendan y actúen sin obstáculos. SILA Linguists® localiza webs corporativas, tiendas online, plataformas de reservas, páginas de campaña y centros de ayuda para marcas de moda y lujo, hoteles, apartamentos turísticos y agencias de turismo y hostelería, empresas de tecnología y de banca y servicios financieros, así como portales informativos de ayuntamientos y comunidades autónomas en el sector público y webs de captación de fondos de ONG. Analizamos todo el recorrido del cliente, desde el primer resultado de búsqueda hasta el pago, la confirmación de la reserva y las páginas de asistencia que se consultan después.
Trabajamos desde su CMS, sus archivos de exportación o su entorno de preproducción; traducimos y adaptamos textos, navegación, formularios, imágenes con texto, avisos legales y metadatos, e investigamos palabras clave para un SEO multilingüe que haga visibles sus páginas en las búsquedas locales. Lingüistas nativos se ocupan de los diseños de derecha a izquierda para el árabe, de los juegos de caracteres del japonés y el coreano y de las variantes del español, el francés y el alemán, además de las versiones en catalán, gallego o euskera que piden muchos públicos en España. También revisamos imágenes, colores y símbolos para evitar tropiezos culturales, y antes del lanzamiento comprobamos las páginas en contexto. SILA Linguists® localiza sitios web a más de 350 idiomas y dialectos para organizaciones de toda España y de otros países.
Un sitio web cambia constantemente, por lo que creamos glosarios y memorias de traducción que agilizan y unifican las actualizaciones, y usamos la traducción con apoyo de IA para catálogos extensos. Las aplicaciones asociadas pasan a la localización de software; los vídeos de producto, a la localización multimedia; y las condiciones de uso, avisos de privacidad y contratos, a la traducción de documentos, con traducción jurada cuando una autoridad la exige. Las llamadas de clientes en otros idiomas pueden atenderse con nuestra interpretación telefónica las 24 horas. Todo el contenido se trata con confidencialidad, con acuerdo de confidencialidad y conforme al RGPD y a la normativa española de protección de datos.
Paso a paso
Auditoría del sitio
Analizamos la estructura de su sitio, su CMS, el volumen de contenido y los mercados de destino, y acordamos qué localizar.
Palabras clave y glosario
Investigamos los términos de búsqueda locales y acordamos la terminología clave y el tono para cada idioma.
Localización
Los lingüistas localizan las páginas, los metadatos y los textos de la interfaz, en su CMS o en archivos exportados.
Revisión y apoyo en el lanzamiento
Las páginas se revisan en contexto, se corrigen los problemas y seguimos disponibles para las actualizaciones posteriores al lanzamiento.
Preguntas frecuentes
¿Un sitio web localizado se posiciona en los buscadores locales?
La localización con SEO multilingüe aporta a sus páginas las palabras clave, los títulos y las descripciones adecuados para cada mercado. El posicionamiento depende también de factores técnicos, como las etiquetas hreflang y la estructura del sitio, que podemos tratar con sus desarrolladores.
¿Pueden trabajar en nuestro CMS?
Sí. Podemos trabajar directamente en muchos sistemas de gestión de contenidos o con archivos exportados, según cómo esté construido su sitio.
¿Qué ocurre cuando actualizamos el sitio?
Envíenos el contenido nuevo o modificado y lo localizaremos, reutilizando las traducciones aprobadas de la memoria de traducción para mantener la coherencia de la redacción.
Indíquenos el idioma, la modalidad y la fecha
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.