Transcripción, subtítulos y subtítulos para personas sordas
Transcripciones exactas de audio y vídeo, literales o editadas, con códigos de tiempo cuando los necesite, y subtítulos que hacen accesible su contenido en otros idiomas y para todo el público.
SILA Linguists® convierte grabaciones de entrevistas, reuniones, juicios, clases, pódcasts y seminarios web en textos exactos y bien presentados. El reconocimiento de voz puede dar un primer borrador rápido, pero un lingüista profesional revisa y corrige siempre cada transcripción, porque la herramienta automática no resuelve con fiabilidad las voces que se solapan, los acentos marcados, el audio deficiente ni la terminología especializada.
Transcribimos en el idioma original y, si hace falta, traducimos la transcripción a otro idioma dentro del mismo proyecto. Por eso la transcripción encaja de forma natural con nuestros servicios de interpretación, traducción e investigación.
Para vídeo, preparamos subtítulos en otros idiomas y subtitulado para personas sordas o con discapacidad auditiva, que puede identificar a quien habla e indicar los sonidos relevantes, lo que ayuda a que su contenido cumpla los requisitos de accesibilidad habituales. Si a su público le conviene más una versión hablada, también grabamos locuciones en el idioma de destino.
Por qué elegir SILA Linguists: Transcripción
Transcripción literal
Se recogen todas las palabras, frases a medias, muletillas y pausas, algo esencial en usos jurídicos, policiales o de investigación en los que importa cómo se dijo exactamente cada cosa.
Transcripción editada
Se eliminan muletillas y repeticiones y se pule ligeramente el texto sin alterar el sentido, para informes, actas y publicaciones.
Transcripciones con códigos de tiempo
Marcas de tiempo a intervalos regulares o en cada cambio de hablante, para flujos de edición, revisión y subtitulación.
Subtítulos para todo el público
Subtítulos en otros idiomas sincronizados con precisión y subtitulado para personas sordas o con discapacidad auditiva, entregados en SRT y WebVTT o en el formato que pida su plataforma.
Transcripción con traducción
Las grabaciones en un idioma pueden transcribirse y traducirse a otro en un único proyecto.
Gestión segura de archivos
Las grabaciones y transcripciones se transfieren y almacenan de forma segura y se tratan conforme al RGPD y a la normativa española de protección de datos.
Transcripción, transcripciones traducidas y subtítulos de SILA Linguists®
SILA Linguists® transcribe audio y vídeo en más de 350 idiomas y dialectos, en español y en el idioma original, y traduce el resultado cuando lo necesita. Transcribimos para la policía y la justicia declaraciones, intervenciones telefónicas autorizadas y grabaciones de cámaras corporales; para los despachos de abogados, juicios, reuniones con clientes y pruebas; para los investigadores de inteligencia privada, notas de voz y exportaciones de aplicaciones de mensajería; para las universidades del ámbito de la educación, entrevistas de investigación y grupos focales; y para los productores de los medios, material en bruto, pódcasts y entrevistas para documentales. También transcribimos plenos municipales, comisiones y procesos de participación ciudadana del sector público.
Las transcripciones pueden ser literales o depuradas, con identificación de hablantes y marcas de tiempo, y las transcripciones con valor probatorio siguen el formato que exige su juzgado o su investigación. Nuestros transcriptores son nativos que reconocen dialectos, jerga y cambios de idioma, algo decisivo en grabaciones en árabe marroquí, rumano, bereber, ucraniano, urdu o wólof. Si el sonido es deficiente o las voces se solapan, marcan claramente los fragmentos inaudibles en lugar de adivinar, para que la transcripción siga siendo fiable como prueba o dato de investigación. También elaboramos subtítulos, incluidos los subtítulos para personas sordas (SPS), para clientes de toda España y de otros países.
La transcripción suele conducir a otros servicios. Las transcripciones traducidas pueden entregarse como traducción jurada cuando el juzgado lo exige; las de investigación pasan a la traducción de investigación; los vídeos se adaptan mediante la localización multimedia; y las grabaciones utilizadas en casos de asilo pueden revisarlas nuestros expertos en análisis lingüístico. Si necesita hablar de una grabación con la persona que aparece en ella, SILA Linguists® le reserva interpretación presencial, por vídeo o por teléfono. Las grabaciones se almacenan de forma segura, con acuerdo de confidencialidad y conforme al RGPD y a la normativa española de protección de datos.
Paso a paso
Envíenos sus archivos
Comparta sus archivos de audio o vídeo e indíquenos el idioma, el número de hablantes, el tipo de transcripción y los requisitos de subtitulación.
Asignación del lingüista
Asignamos un transcriptor o subtitulador con el idioma adecuado y, si el contenido es especializado, con conocimientos de la materia.
Transcripción y revisión
Se elabora un borrador que un lingüista profesional corrige y coteja con la grabación.
Entrega en su formato
Recibe la transcripción o los archivos de subtítulos en el formato acordado, listos para usar.
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre la transcripción literal y la editada?
La transcripción literal recoge todo lo que se dice, incluidas las muletillas, las frases interrumpidas y las interrupciones. La editada las elimina y pule ligeramente el texto, respetando lo que quiso decir el hablante. Elija la literal para fines probatorios o de investigación y la editada para registros fáciles de leer.
¿Qué diferencia hay entre los subtítulos y los subtítulos para personas sordas?
Los subtítulos traducen el diálogo para quienes no entienden el idioma hablado. Los subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva (SPS o SDH) indican además quién habla y los sonidos importantes para quienes no pueden oír el audio.
¿Pueden transcribir grabaciones en otros idiomas?
Sí. Transcribimos en muchos idiomas y podemos traducir la transcripción al español, al inglés o a otro idioma.
¿Influye la mala calidad del audio?
Sí. El ruido de fondo, las intervenciones solapadas y los micrófonos alejados hacen la transcripción más lenta y pueden obligar a marcar algunos pasajes como inaudibles. Envíenos la grabación de mejor calidad de la que disponga.
Indíquenos el idioma, la modalidad y la fecha
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.