Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas africanas
Intérpretes de kirundi para clientes burundeses
Casi todos los burundeses hablan kirundi, pero sus documentos suelen estar en francés. SILA Linguists® cubre ambas necesidades: intérpretes y traductores de kirundi y traducción jurada de la documentación francesa.
Ikirundi
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
run
El kirundi es una lengua bantú de los Grandes Lagos y lengua oficial de Burundi junto con el francés y el inglés. Como en Ruanda, prácticamente toda la población comparte esta lengua materna, que está presente en la administración, la radio y la iglesia. También se habla en el oeste de Tanzania, el este de la RDC y en comunidades refugiadas de la región y de otros continentes.
Es muy cercano al kinyarwanda y ambos se entienden en gran medida, pero cada uno tiene su norma, sus preferencias léxicas y su ortografía, así que conviene tratarlos como lenguas distintas. El ha, hablado en la zona tanzana de Kigoma, es otro pariente próximo. Se escribe en alfabeto latino y, aunque es tonal, el tono no suele escribirse.
- Zonas principales: Burundi
- También se usa: Tanzania (Kigoma)
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Servicios en kirundi
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes de kirundi y servicios lingüísticos de SILA Linguists®
Prácticamente toda la población de Burundi tiene el kirundi como lengua materna, y lo comparten también comunidades del oeste de Tanzania, del este de la RDC y refugiados repartidos por varios continentes. Desde Madrid o a distancia, SILA Linguists® organiza intérpretes, traductores y transcriptores de kirundi para abogados de asilo, juzgados, hospitales y servicios sociales. Aunque el kinyarwanda se le parece mucho, para un cliente burundés reservamos siempre que es posible un intérprete de kirundi. Trabajamos en persona, por teléfono a cualquier hora del día o de la noche y por vídeo desde nuestra aplicación.
Por qué un intérprete de kirundi y no de kinyarwanda
Un intérprete de kinyarwanda puede hacerse entender, pero las diferencias de léxico y de giros generan malentendidos justo cuando más importan: en el relato de asilo o en la consulta médica. Nuestros intérpretes de kirundi trabajan en persona en entrevistas, juzgados, hospitales, centros de salud mental, colegios y servicios sociales.
Si necesita rapidez, la interpretación telefónica está disponible todo el día, todos los días del año, y la interpretación por vídeo funciona por medio de la app de SILA Linguists® o del sistema de reuniones que usted prefiera. Muchos adultos hablan también francés y algunos suajili, sobre todo si han vivido en Tanzania o en la RDC, así que aclaramos al principio la lengua preferida. Como las entrevistas pueden tratar desplazamientos y violencia política, el cliente puede pedir que el intérprete sea hombre o mujer, y nuestros profesionales mantienen una actitud imparcial.
Traducción de kirundi y documentos burundeses
La mayoría de los documentos civiles y académicos de Burundi se expiden en francés, a veces con partes en kirundi. Traducimos al español desde el francés, incluidas esas partes en kirundi, y, si hace falta valor oficial, con la firma de un traductor jurado.
Las declaraciones personales, las cartas y los mensajes aportados como prueba, en cambio, suelen estar en kirundi, y los encargamos a un traductor de kirundi, no de kinyarwanda, que respeta la norma y la ortografía propias de Burundi.
Transcripción de kirundi y análisis LADO
Transcribimos grabaciones en kirundi con referencias de minuto y segundo y su traducción al español o al francés, señalando los cambios de lengua. En procedimientos de asilo, SILA Linguists® ofrece análisis lingüístico para la determinación del origen (LADO) y peritajes sobre la nacionalidad, algo útil cuando hay que distinguir entre Burundi, Ruanda, Tanzania o la RDC.
Kirundi para asilo, justicia, salud y apoyo a refugiados
Asilo y extranjería, procedimientos judiciales, hospitales y salud mental, educación y servicios sociales, además de ONG que acompañan a personas refugiadas: ahí intervienen nuestros intérpretes de kirundi. La interpretación por vídeo permite contar con intérpretes burundeses que viven en otros países europeos sin esperas. Usted trata con un único equipo, con profesionales verificados y confidencialidad por contrato y según el RGPD.
Conviene saber
Kirundi y kinyarwanda: por qué no son intercambiables
Interpretación
- Para un cliente burundés, reserve siempre que pueda un intérprete de kirundi. Uno de kinyarwanda puede hacerse entender, pero las diferencias de léxico y de giros generan malentendidos justo cuando importan, en un relato de asilo o en una consulta médica.
- Muchos adultos hablan también francés y algunos suajili, sobre todo si han vivido en Tanzania o en la RDC; aclare la lengua preferida al principio. Las entrevistas pueden tratar desplazamientos y violencia política: el cliente puede pedir un intérprete de un sexo determinado, y nuestros profesionales mantienen una actitud imparcial.
Traducción
- La mayoría de los documentos civiles y académicos burundeses se expiden en francés, a veces con partes en kirundi, de modo que la traducción jurada suele partir del francés e incluye también esos elementos. Las declaraciones personales, las cartas y las pruebas grabadas, en cambio, suelen estar en kirundi y requieren un traductor de kirundi, no de kinyarwanda.
Lenguas relacionadas
El kirundi y las lenguas de los Grandes Lagos
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo se recurre a un intérprete de kirundi?
- Asilo y extranjería, incluido LADO
- Procedimientos judiciales
- Salud y salud mental
- Educación y servicios sociales
Contacte con nosotros
Solicite un intérprete de kirundi
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.