Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Dialectos del árabe
Intérpretes de árabe libio
Libia está a medio camino entre el Magreb y Egipto, y su árabe también. Un intérprete de árabe libio reconoce si su cliente es de Trípoli o de Bengasi y evita los malentendidos que surgen con hablantes de otros países.
En su propia lengua
ليبي
- Escritura
- Árabe
- Dirección
- De derecha a izquierda
- ISO 639-3
ayl
El árabe libio se suele dividir en dos grandes grupos: el tripolitano, en el oeste, más próximo al tunecino, y el cirenaico, en el este, con rasgos beduinos que se extienden hasta el desierto occidental de Egipto. En el sur, en el Fezán, el habla tiene influencias del tuareg y de otras lenguas saharianas.
Por la historia del país, el léxico contiene numerosos préstamos del italiano, sobre todo en la mecánica, la construcción y la vida doméstica, además de palabras de origen turco y bereber. Libia tiene además minorías amazig, tuareg y tubu con lenguas propias.
- Zonas principales: Libia
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en árabe libio
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Interpretación y traducción de árabe libio con SILA Linguists®
Libia está a medio camino entre el Magreb y Egipto, y su árabe también: el habla de Trípoli muestra más rasgos magrebíes, mientras la de Bengasi se acerca al árabe beduino del desierto occidental egipcio. Intérpretes de árabe libio, traductores y transcriptores de SILA Linguists® trabajan en España para hospitales y clínicas que reciben pacientes, universidades con estudiantes becados, abogados de asilo y empresas del petróleo y la energía.
Tripolitania, Cirenaica y Fezán
Los lingüistas describen tres grandes zonas: Tripolitania al oeste, en torno a Trípoli y Misrata; Cirenaica al este, alrededor de Bengasi; y Fezán al suroeste. Díganos de cuál procede la persona. Siempre es preferible un intérprete libio; un tunecino puede servir para hablantes del oeste, y a algunos hablantes del este les resulta más fácil seguir a un intérprete egipcio. El árabe libio conserva préstamos italianos de la época colonial, además de turcos y bereberes.
Libia es también el hogar de hablantes amazig, como los del Yebel Nafusa y Zuara, y de comunidades tuareg y tebu, que pueden preferir un intérprete en su propia lengua: lo preguntamos antes de reservar. Prestamos servicio presencial en hospitales, tribunales y universidades, servicio telefónico abierto día y noche y videointerpretación en la app SILA Linguists® o en cualquier plataforma de videoconferencia segura que usted utilice. Para reuniones técnicas del sector energético organizamos interpretación consecutiva.
Documentos libios y traducción jurada
Los documentos oficiales libios están en árabe estándar moderno, pero sus formatos y autoridades emisoras han variado con el tiempo, así que trabajamos con traductores que conocen los registros civiles libios y su terminología. Traducimos al español partidas de nacimiento, certificados de matrimonio y registros familiares, títulos académicos, cartas de patrocinio e informes médicos. Si el título de Trípoli o la partida de Bengasi han de valer oficialmente aquí, gestionamos la versión jurada con un profesional habilitado por Exteriores. Las grabaciones de pacientes libios, a menudo con palabras italianas, las anotamos para que el médico entienda cada matiz.
Transcripción de árabe libio y LADO
Las grabaciones en árabe libio, sean consultas, entrevistas o pruebas de un procedimiento, se transcriben con marcas de tiempo en cada intervención y se traducen al español. En expedientes de protección internacional realizamos además análisis lingüístico de origen (LADO) a petición de la representación legal. Si en una misma grabación aparecen el árabe libio, el tamazight o el italiano, el transcriptor lo indica, para que nada se pierda en el expediente final.
Dónde intervienen nuestros intérpretes de árabe libio
Sanidad y turismo médico, universidades y estudiantes becados, asilo e inmigración, juzgados y asesoría jurídica, y el sector del petróleo y la energía. Elegir SILA Linguists® significa tratar con un único coordinador, contar con lingüistas evaluados y tener garantizada la confidencialidad de pacientes, estudiantes y clientes.
Conviene saber
Árabe de Trípoli, de Bengasi y del Fezán
Interpretación
- Los libios llegan a Europa como estudiantes, pacientes, trabajadores del sector energético o solicitantes de asilo. Para cada perfil elegimos un intérprete con la experiencia necesaria. Si el cliente es amazig de Nafusa o de Zuara, puede preferir su lengua bereber.
- Trabajamos en persona, por vídeo o por teléfono, a cualquier hora.
Traducción
- Los documentos libios están en árabe estándar. Organizamos la traducción jurada, a cargo de un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, de pasaportes, certificados, títulos y documentación médica de pacientes que siguen un tratamiento en el extranjero.
Lenguas relacionadas
El árabe libio entre el Magreb y Egipto
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo hace falta un intérprete de árabe libio?
- Asilo y protección internacional
- Hospitales y pacientes desplazados
- Energía y petróleo
- Universidades
- Juzgados
Contacte con nosotros
¿Busca un intérprete de árabe libio?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.