Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas africanas
Intérprete de rutooro (tooro)
Al pie de los montes Rwenzori, en torno a Fort Portal y el histórico reino de Tooro, se habla rutooro. SILA Linguists® localiza intérpretes de rutooro para servicios públicos, asuntos jurídicos e investigación.
En su propia lengua
Rutooro
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
ttj
El rutooro se habla en el distrito de Kabarole y los distritos vecinos del oeste de Uganda. Pertenece al grupo rutara de las lenguas bantúes de los Grandes Lagos, junto al runyoro, el runyankore (nkore), el rukiga y el haya del otro lado de la frontera tanzana.
El rutooro y el runyoro son tan cercanos que comparten desde hace mucho una norma escrita, el runyoro-rutooro, utilizada en la escuela, la radio y las publicaciones religiosas. Sus hablantes usan también el inglés, lengua oficial de Uganda, y muchos el suajili o el luganda.
- Zonas principales: Uganda (Kabarole, Kyenjojo, Kamwenge, Kyegegwa, Bundibugyo, Ntoroko)
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Servicios en rutooro
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Interpretación y traducción de rutooro con SILA Linguists®
Kabarole y los distritos vecinos del oeste de Uganda hablan rutooro, una lengua rutara tan cercana al runyoro que ambas comparten desde hace décadas una norma escrita, el runyoro-rutooro, presente en la escuela, la radio y las publicaciones religiosas. SILA Linguists® pone a su alcance en toda España intérpretes, traductores y transcriptores de rutooro para hospitales y salud mental, casos de asilo y extranjería, servicios de familia e investigación universitaria. Trabajamos en persona, por teléfono a cualquier hora y por vídeo.
Intérpretes de rutooro que saben saludar
El rutooro tiene nombres de alabanza tradicionales, los empaako, que se usan como muestra de respeto. Un intérprete que conoce esa convención crea un clima de confianza desde el primer saludo, algo que se nota en una consulta de salud mental o en una entrevista de asilo. Quien habla rutooro suele entender bien el runyoro y a menudo el runyankore, pero recomendamos pedir rutooro expresamente y comentarnos si el cliente prefiere el inglés, el suajili o el luganda para hablar de salud o de asuntos legales.
La interpretación por vídeo funciona muy bien con esta lengua y nos permite contar con lingüistas que no viven cerca del lugar de la cita; la conectamos con nuestra app o con la plataforma de su servicio. También puede llamarnos a cualquier hora para una interpretación telefónica, o reservar un intérprete presencial si hay disponibilidad. Atendemos peticiones de intérprete hombre o mujer.
Traducción de rutooro y documentos ugandeses
El rutooro se escribe en alfabeto latino sin caracteres especiales, y nuestros traductores siguen las convenciones comunes del runyoro-rutooro. Se pide sobre todo para cartas, declaraciones e información a familias.
Los documentos oficiales ugandeses se expiden en inglés. Cuando un texto en rutooro o en inglés debe presentarse ante una autoridad española, lo traducimos al español y, si se pide traducción jurada, la firma un traductor jurado de nombramiento ministerial, de modo que sea aceptado por la oficina de extranjería, un juzgado o un centro de estudios.
Transcripción de entrevistas en rutooro
Para proyectos de investigación realizamos también la transcripción de entrevistas en rutooro. Entregamos el texto con minutaje y traducción al español, y anotamos los pasajes en inglés, suajili o runyoro. En asilo, SILA Linguists® puede aportar un análisis LADO sobre la procedencia regional de una persona.
Rutooro para salud mental, asilo y familias
Nuestros intérpretes de rutooro están preparados sobre todo para salud y salud mental, asilo y extranjería, servicios sociales y de familia, e investigación. Detrás de cada reserva hay un mismo equipo de SILA Linguists®, profesionales verificados y acuerdos de confidencialidad acordes con el RGPD. Si su caso incluye además runyankore, haya o luganda, lo organizamos todo en una sola gestión, con un glosario compartido para que los términos coincidan.
Conviene saber
Rutooro, runyoro y el trato respetuoso
Interpretación
- Quien habla rutooro suele entender bien el runyoro y a menudo el runyankore. Aun así, es mejor pedir rutooro expresamente e indicarnos si el cliente prefiere otra lengua para hablar de salud o de asuntos legales.
- El rutooro tiene formas de cortesía y nombres de alabanza tradicionales (empaako) que se usan como muestra de respeto. Un intérprete que conoce estas convenciones crea un clima de confianza desde el saludo.
- La interpretación por vídeo funciona muy bien con esta lengua y nos permite contar con lingüistas que no viven cerca del lugar de la cita.
Traducción
- Se escribe en alfabeto latino sin caracteres especiales, y los traductores siguen normalmente las convenciones comunes del runyoro-rutooro. Los documentos oficiales ugandeses se expiden en inglés, así que la traducción jurada de documentos de Uganda suele partir del inglés; el rutooro se pide más para cartas, declaraciones y transcripciones.
Lenguas relacionadas
El rutooro y las lenguas rutara
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo recurrir a un intérprete de rutooro?
- Salud y salud mental
- Expedientes de inmigración y asilo
- Servicios comunitarios y familiares
- Entrevistas de investigación y transcripción
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete de rutooro?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.